Лезгинский переводчик 2.0: Когда 1000 человек меняют будущее языка

Хочу поделиться прогрессом по волонтерскому проекту над которым работает наша команда

В этом релизе:

1) заметно улучшилось качество

2) Интегрировали модель озвучки текста (коллаборация с publicdictionary.org, 30 часов студийной записи). Теперь переводы можно не только читать, но и слушать. Просто нажмите на кнопку в поле с переводом!

Команда leks-forever провела эксперимент - разметили синтетический корпус на 200к предложений на лезгинском через Gemini 3 Pro

Обучили на нем новую версию переводчика - по оценке носителей качество выросло кратно относительно прошлой версии. Особенно на последовательностях среднего размера.

Главное:

За проектом стоят 1000 волонтеров, которые собрали почти 40к вручную размеченных предложений провалидированных экспертами. Сейчас в пост-обработке.

Переводчик масштабируется с данными. Когда добавим 40к + другие корпуса и удвоим (или кратно увеличим) датасет - качество сделает еще один скачок.

Дальше:
Это бета. Веса не финальные, есть проблемы с короткими словосочетаниями, но кажется мы нашли механику которая позволит нам легко масштабировать набор данных.

Мне нравится этот проект тем что даже язык с маленькой аудиторией может получить современные ИИ-инструменты благодаря людям, которым не все равно. Мы вывели язык категории крайне уязвимых а это уже значительный прогресс!

Спасибо каждому, кто размечал, записывал, тестировал. Вы делаете историю.


📱 Переводчик в тг

🤗 Попробовать на huggingface (с озвучкой текста)

📚 Датасет

📱 Группа нашего коммьюнити

Наша команда выкладывает все в опенсорс и открыта к коллаборциям, пишите!

https://azizov.dev/blog/lezgin-translator-2-2026/