2 октября 1995 года The New Yorker вышел с обложкой художника Эдварда Сорела. Она называется I ♥️ Babel – «Я люблю Вавилон».

Перед нами Вавилонская башня эпохи глобализации. Ее этажи заняты не жрецами и строителями, а языковыми школами, туристическими бюро, кафе, магазинами, издательствами и вывесками на десятках языков. На первом плане мы видим бюро путешествий с говорящим названием: Babel Convention and Visitors Bureau - «Вавилонское бюро по организации конгрессов и приему туристов».

Разумеется, вместо древнего Вавилона нам показывают Нью-Йорк.

Если начать рассматривать этажи, обнаруживается, что башня собрана из языков. Alliance Française – французский. Heidelberg — немецкий. Greek Language Center – греческий. Chinese – китайский. Spanish – испанский. Выше расположены книжные магазины, языковые школы, переводчики, культурные центры и другие места, где один язык встречается с другим.

В библейском Вавилоне люди были наказаны смешением языков, перестали понимать друг друга и не смогли продолжить строительство. У Сорела все иначе: языковое многообразие не мешает городу, а питает его.

Чем больше языков (чем больше разнообразие людей, живущих в Нью-Йорке и говорящих на разных языках), тем выше башня.

Название I ♥️ Babel тоже не случайно. Это очевидная игра со знаменитой формулой I ♥️ NY. Только Сорел и вместе с ним журнал предлагают любить Нью-Йорк именно за его вавилонскую сущность: за разные языки, акценты, вывески, кухни и культуры, существующие рядом.

#обложкадня