Чем дальше в лес, тем толще...
Чем больше я учу испанский язык, тем чаще ловлю себя на том, что язык -это не просто слова, а способ смотреть на мир.
Вчера уперлась в выражение tomar una decisión.
По-испански решение нельзя принять. Его невозможно сделать. Его можно только взять.

Tomar una decisión. Буквально — взять решение.

То есть русский, английский и испанский языки рассказывают три совершенно разные истории о Решении.

В русском языке мы решение принимаем. И для меня в этом есть что-то немного официальное. Словно решение прибывает откуда-то извне, а человек встречает его, выслушивает и наконец говорит: «Хорошо, я вас принимаю».

В английском по-другому. Тут решение нужно сделать — to make a decision. Как будто его ещё не существует. Есть набор деталей, сомнений, аргументов, размышлений, из которых постепенно собирается нечто новое. Решение в этой картине мира не находят и не получают. Его производят собственными руками, как мебель из IKEA, только без шестигранного ключа.

А испанцы пошли каким-то своим путём.

У них решение уже существует. Оно лежит где-то рядом с другими возможностями, как книга на полке, апельсин на прилавке или как карта в колоде. И человек не создаёт его и не ждёт, когда оно к нему придёт. Он просто протягивает руку и берёт одно из возможных.

Tomar una decisión.

Взять решение.

И чем дольше я об этом думаю, тем больше мне нравится эта метафора.

Потому что в жизни очень часто проблема заключается вовсе не в том, что мы не можем придумать решение. Иногда оно давно лежит перед нами во всей своей очевидности. Мы его видим, узнаём, даже можем подробно объяснить другим людям, что именно нужно сделать.

Но «видеть» и «взять» как выясняется - это две большие разницы.

Наверное, потому что пока решение лежит перед глазами, рядом с ним остаются и все остальные варианты. Все несостоявшиеся сценарии. Все дороги, по которым мы ещё можем пойти. Все версии себя, которыми мы думаем, что можем еще стать.

А в тот момент, когда берём одно решение, приходится отпустить остальные.

И тогда становится понятно, почему некоторые решения годами лежат на самом видном месте и почему иногда самое трудное в выборе — не понять, чего ты хочешь, а набраться смелости протянуть руку и наконец это взять.

#ФразаДня