Часть вторая
В русской и западной культуре понимание лжи различно.
Есть две точки зрения:
1️⃣Русская культура, в отличие от многих западных культур, позволяет говорить неправду.
2️⃣В русской культуре принято всегда говорить правду, даже если ее неприятно слышать: «Резать правду-матку».
Для русского человека услышать «соври что-нибудь» это нормально.
А для англосаксов «tell a lie» – звучит несколько странно…
В англ. языке lie – это и ложь, и вранье.
А у нас эти понятия принципиально различаются и между ними четкая граница размером с пропасть.
Русский язык различает два типа неправды:
✅ Лгать – говорить неправду, сознательное вводить в заблуждение. Ложь, лжесвидетельство – вещь безнравственная. Оболгать/оклеветать – это тоже ложь.
✅ Врать – не предполагает лжесвидетельства.
Б.Пастернак «врать – значит нести нечто лишнее, а не обманывать». Русский думает, что если он соврет – то всем лучше будет. Вранье в нашем понимании дело житейское.
Соврать что-нибудь – это не грех.
Марина Цветаева в 1916 году писала к Осипу Мандельштаму:
Ты запрокидываешь голову –
Затем, что ты гордец и враль.
Какого спутника веселого
Привел мне нынешний февраль!
Отношение к неправде в русской культуре специфично. С одной стороны, очень ценится правда, но нет требования к точности и фактам, которая присуща англосаксонской культуре.
➡️ Если есть личная выгода или корысть – это ложь.
➡️ Если корысти нет – это враньё, и отношение окружающих к такому действию вполне себе снисходительное и терпимое.
То есть различение происходит на уровне мотива человека!
Таким образом, вранье это или ложь зависит от цели говорящего!
Есть три вида вранья:
✅ Необдуманное – по глупости, непроизвольное.
✅ Бытовое – когда мы считаем, что будет лучше если собеседник не будет знать правду. Дети порой врут взрослым в быту. Но часто это вранье – просто фантазия.
✅ Художественное – когда человек хочет заинтересовать другого. Наиболее типичный случай вранья – вымысел, болтовня, которая невинна.
Писатель Леонид Андреев в тексте «Всероссийское вранье» пишет о том, что русское вранье часто нелепо.
Никаких выгод от вранья русский получить не может. К чему тяготеет русский человек - непохоже ни на правду, ни на ложь.
Это нечто среднее – вранье! Он может врать даже тогда, когда истина сидит в соседней комнате.
Если не врать - все очень пресно и кисло. Когда соврешь – все интереснее.
Так уличат ведь! – Пусть уличают. Так и нужно. Чтобы правда торжествовала!
Парадокс в том, что стремление к вранью у русского человека не противоречит стремлению к правде!
Продолжение следует…