📖 آیا جغرافیا سرنوشت رمان‌نویس را رقم می‌زند؟
✍️ محسن حامد، تامس مالِن
📚 ترجمه‌ی امیرمحمد شیرازیان
🔴 ویراسته‌ی دلبر یزدان‌پناه
مقدمه‌ی مترجم
تصور کنید نویسنده‌ای چون تالکین به‌جای اقلیم سرسبز انگلستان در اوزاکا قلم می‌زد، یا جویس و کافکا جهان داستانشان را بی‌ارتباط با ریشه‌های جغرافیایی خود بنا می‌کردند؛ در آن صورت ادبیات امروز چه هویتی داشت؟ این پرسش دستمایه‌ی گپ‌وگفتی عمیق میان دو رمان‌نویس است: جغرافیا تا چه اندازه با فرم و معنای کلمات بازی می‌کند؟ این‌جاست که محسن حامد از رهایی از چنگ بازار مسلط غرب و بازگشت به هوای لاهور سخن می‌گوید، و تامس مالِن از پیوند ناگسستنی زبان با اقلیم ــ از تبعیدهای خودخواسته تا خاک پایدار زادگاه ــ پرده برمی‌دارد. آن‌چه می‌خوانید روایتی است از خاک، کلمه و سرنوشت متن درست در نقطه‌ای که با جغرافیا گلاویز می‌شود.
👁 ادامه‌ی این مقاله را رایگان در مجله‌ی اسب بخوانید.
#مجله‌ی_اسب #محسن_حامد #تامس_مالن #امیرمحمد_شیرازیان #دلبر_یزدان‌پناه #مقاله #رمان‌نویس #جغرافیای_ادبی #ادبیات_اقلیمی #زیست_نویسنده
🐎 نشر اسب • سر در پی افق‌ها
〰️
🌐 وبگاه | 👥 گروه | 💬 پیام‌گیر ❤️ حمایت از ما
Post #73
1.32K
- 🔥 1