Сцена в баре из "Бесславных ублюдков" знаменита главным образом тем, что Арчи Хикокс выдал себя, показав "три" указательным, средним и безымянным пальцем (1.35 на видео). Немцы считают на пальцах иначе, начиная счет с большого пальца, поэтому немецкому офицеру стало окончательно ясно, что перед ним сидит не немец.

Самое красивое в этой сцене, однако, - её концовка. Когда Хикокс понимает, что его разоблачили, и больше он из бара не выйдет, то переходит на английский.

Последние в жизни слова Хикокс произносит на родном языке, чтобы в последний раз ощутить его вкус, подчеркивая тем самым подавляющее значение языка для культурной идентичности. Родной язык - дело жизни и смерти.

Нӕ ныййарджытӕ нӕ куыд хъомыл кӕнынц, мадӕлон ӕвзаг дӕр афтӕ. Лӕг йӕ мӕлӕты къӕсӕрыл йӕ зӕрдӕйы рӕбинагмӕ йе'ргом аздӕхта, зӕрдӕйы рӕбинаг та у мадӕлон ӕвзаг.