Начал читать фундаментальное исследование Вселенной Толкина "The Road to Middle Earth" Тома Шиппи. Шиппи - профессиональный филолог, лично знавший Толкина, и специалист по древнеанглийскому языку.

Мифология Толкина рождена из филологии (если быть точнее, из компаративистики), и в первой главе Шиппи делает небольшой экскурс в историю филологии, описывая процесс её становления как науки, выявляющей закономерности развития языка. На первых же страницах Шиппи привлек материал из осетинского:

"Bad in modern Persian had the same sound and sense as 'bad' in English, but that was just coincidence. On the other hand xvahar in Persian was originally the same word as xo in Ossetic, and both were related to English 'sister'.

Шиппи здесь ссылается на эссе Толкина Sigelwara Land: Part II, опубликованное в 1934 году.

Эссе пока не нашел, но если Толкин был на самом деле знаком с материалами из осетинского языка, то высказанная Рахно мысль о использовании им сюжета "войска мертвых" из осетинского эпоса получает дополнительные основания, в любом случае оставаясь только гипотезой.