Пару месяцев назад группой ученых из University of Highlands and Islands было опубликовано обстоятельное исследование положения гэльского языка в Шотландии. В настоящее время на нем разговаривает около 11000 человек. Описание проблемы, выводы и рекомендации, содержащиеся в исследовании, представляются довольно актуальными и для осетинской языковой среды.

Текущее положение гэльского языка в Шотландии характеризуется следующими особенностями: низким уровнем владения среди молодежи, длительной маргинализацией (дискриминацией) в системе образования и государственных институтов, проблемой передачи языка от старших поколений к младшим (родители говорят на гэльском – дети на английском). С начала 80-х численность носителей гэльского сокращалась на 13% каждые десять лет. Шотландские исследователи, помимо прочего, задавали респондентам два вопроса: владеете ли Вы гэльским и используете ли Вы гэльский в повседеневной жизни?

Разрыв между этими двумя категориями составил более 30%. О владении гэльским заявили 58% респондентов, но только 25% разговаривает на родном языке с членами своей семьи, соседями итп. Коллектив ученых пришел к выводу, что когда соотношение владеющих/использующих язык повседневно достигнет значений 45/15 процентов от популяции, гэльский язык в Шотландии вступит в фазу неизбежного умирания (moribund phase).

Нынешнюю гэльскую языковую политику в стране исследователи считают символической, то есть такой же, как в Осетии. При сохранении современных подходов предел жизни гэльского в Шотландии – 2030-е годы. Язык – это социальная компетенция, и принцип здесь очень прост: if you don’t use it, you lose it. Интересно, какой процент людей, владеющих осетинским, регулярно использует его в повседневной жизни.

Рекомендации по изменению ситуации – наиболее интересная часть исследования. Шотландские ученые предлагают передать полномочия по развитию гэльского языка специальному Фонду Гэльской Общины (Gaelic Community Trust), который будет располагаться непосредственно на островах, где еще живы гэльские идентичность и язык, и будет контролироваться через демократические механизмы непосредственно местными жителями-носителями языка.

Предлагается оказывать прямую финансовую поддержку тем семьям, которые повседневно используют гэльский язык. Другие меры: вовлечение молодежи в различные виды групповой активности на гэльском, широкое использование гэльского в публичных развлекательных мероприятиях, финансовая поддержка социальных инициатив и проектов, связанных с гэльским. И, конечно, максимально возможное использование языка в системе образования. Распределение финансов Фондом, то есть решением местных жителей, окажет, по мнению авторов, позитивное влияние на социально-экономическую среду на островах: критически важно создавать для носителей гэльского рабочие места, чтобы удержать молодежь дома.

Развивать язык, таким образом, предлагается через конкретные механизмы поддержки людей и общин, являющихся его носителями. Всякая языковая и культурная идентичность нуждается, прежде всего, в институциональной, экономической и финансовой базе, а не эмоциональных мантрах. Гэльские рекомендации могут, на мой взгляд, быть полезны и для нас. Благополучность осетинского языка и его перспективы драматически переоцениваются местной публикой. Реальной картины у нас нет.

https://www.bbc.com/news/uk-scotland-highlands-islands-53262715