«Ныстуан» Коста для меня — в числе тех стихотворений, которые в предельно ограниченное количество слов вмещают смысл космических масштабов. Некоторые поспорят, сказав, что это характерно для поэзии в целом, но начитанный человек знает, что поэзия бывает разной. А в «Ныстуан» впитан настолько глобальный монолог, что сама планета сотрясается от этих строк. Это разговор с Богом, разговор с человечеством, это абсолютно психологистический контраст радости и горя. Это та точка, в которой рано или поздно находит себя любой человек, не лишённый сердца: как петь радостно когда ты в долгу перед человечеством, когда сердце исполнено страдания? Мне кажется невероятно важным иметь возможность заявить об этом нашем монологе всему миру через английский перевод.

ЗАВЕЩАНИЕ

Прости, если отзвук рыданья
Услышишь ты в песне моей:
Чье сердце не знает страданья,
Тот пусть и поет веселей,

Но если бы роду людскому
Мне долг оплатить довелось,
Тогда б я запел по-другому,
Запел бы без боли, без слез.

Перевод на английский в видео — Эльмира Т. Гутиева
📽️ Аслан Сугкоти