WORK AND JOB

Добрый день, дорогие друзья! Сегодня я хотела бы рассказать вам о двух словах, которые часто переводятся на русский одинаково — “работа”. Это WORK [wɜːk] и JOB [dʒɒb].

И вот здесь начинается классическая английская история: перевод один, а грамматика разная.

1️⃣ WORK [wɜːk] обычно означает работу как деятельность, процесс, задачи, которые нужно выполнить. В этом значении WORK — неисчисляемое существительное, поэтому мы не используем с ним артикль a.

She has too much work this week.
[ʃiː hæz tuː mʌtʃ wɜːk ðɪs wiːk]
У неё слишком много работы на этой неделе.

I need to finish my work before dinner.
[aɪ niːd tə ˈfɪnɪʃ maɪ wɜːk bɪˈfɔː ˈdɪnə]
Мне нужно закончить работу до ужина.

Здесь WORK — это не одна конкретная должность, а объём дел, процесс или деятельность. Поэтому мы говорим much work [mʌtʃ wɜːk], a lot of work [ə lɒt əv wɜːk], some work [səm wɜːk].

2️⃣ JOB [dʒɒb] обычно означает конкретную работу, должность или место работы. Это исчисляемое существительное, поэтому мы можем сказать a job [ə dʒɒb] или jobs [dʒɒbz].

He is looking for a job.
[hiː ɪz ˈlʊkɪŋ fər ə dʒɒb]
Он ищет работу.

Many students have part-time jobs.
[ˈmeni ˈstjuːdənts hæv ˌpɑːt ˈtaɪm dʒɒbz]
У многих студентов есть работа с частичной занятостью.

Здесь JOB — это уже не “работа вообще”, а конкретная позиция, должность или вид занятости.

3️⃣ WORK чаще отвечает на вопрос “что нужно делать?”, а JOB — “какая у человека должность или место работы?”.

WORK [wɜːk] — работа как деятельность, процесс, объём дел. Обычно неисчисляемое.

JOB [dʒɒb] — конкретная работа, должность, место работы. Исчисляемое.

Главное — не переводить автоматически, а смотреть на смысл: речь идёт о делах и задачах или о конкретной должности?

Учитесь с удовольствием!

#grammar #englishgrammar #learnenglish #vocabulary #countablenouns #uncountable