Есть у меня традиция: в каждой стране, где путешествую, покупать книги местных писателей. Одной из книг, которые я взял во время поездки в ЮАР, была "Mad Honey" SJ Naudé - сборник коротких рассказов, исследующих темы неравенства, отчуждения, памяти и случайных встреч, меняющих жизнь. Рассказы с атмосферой, где личное переплетается с географическим и культурным контекстом. Автор писал на африкаанс и сам переводил сборник на английский.

В сборнике есть одноимённый рассказ: Рейкьявик, мёд, полярное сияние, сложные личные отношения между героями, шаблонные "богатые русские" а-ля 90-е. Одна тревожная ночь среди чужих людей, чужого языка и собственного одиночества.

Как наберём 10 🐱 под постом, сделаю перевод рассказа на русский.