Пирог Песчаного моря, Пирог Плачущей земли

А знаете, чего я давным-давно не делал? Не переводил рассказы с эсперанто. Уже несколько лет время от времени вспоминаю один рассказ Тима Вестовера из сборника Marvirinstrato, пора бы его уже перевести. Когда, если не сейчас, в разгар весны.

Перевод рассказа про упоминаемую Фараонову муку: тыц. Другие мои переводы с эсперанто лежат здесь.

=====

- Сегодня вечером, - сказала жена, - я испеку Пирог Песчаного моря, Пирог Плачущей земли.

- Отлично, два пирога! - я облизнул губы вялым языком.

- Речь об одном пироге! - она стукнула ложкой по столу.

Извиняюсь, но не раскаиваюсь. Она так прекрасна в гневе - глаза как пламя, черные волосы как дым. Жена распахивает шкафы: "Вчера на базаре я купила фрукты и овощи всех цветов радуги. Ты уже все сожрал?!" Полки простираются пустынно и безжизненно, ощупывающие пальцы находят лишь жалкие остатки: крошки имбиря и коробку Фараоновой Муки. Смеющееся лицо Аменхотепа на упаковке обещает, что лучшей муки нет ни в этой жизни, ни в следующей. Даже боги жаждут этой муки.

- Невозможно, чтобы я все это съел. Я всего лишь один человек, с одним ртом.

- Ты ешь и будешь есть! - слова вырываются из печи ее рта, щеки пылают багрянцем. Я отворачиваюсь от жара.

- Что нужно? Я куплю. Яйца, масло, сахар?

Жена достает яйца, масло и сахар из-под лоханки (тайный оазис!), горсть Фараоновой Муки из смеющейся коробки - даже боги жаждут этого лица с идеальными скулами - и смешивает все десятью пламенеющими пальцами. Под ее руками пирог желтеет, растет и начинает благоухать. Она ставит его перед моим взором.

- Вот пирог забытого дня рождения, пирог к поспешному кофе, пирог фальшивых соболезнований. Жуй, не зевай!

- Предпочту отказаться, - говорю я, жуя имбирную крошку.

Как меняется выражение жены, когда мы приходим на базар! Лицо, бывшее яростным пламенем, смягчается до весеннего солнца, и жена превращается в девушку в саду, омытую росой и обновленную. Яркие ларьки - тысяча цветов, проросших из грязного хаоса.

- Смотри, тыквы! - она обнимает одну гигантскую.

- Есть ли тыквенные семечки в Пироге Песчаного моря, Пироге Плачущей земли?

- Нет, их используют для мороженого вековечного моргания.

Хотел бы я найти комментарии к этой хаотичной поваренной книге, но, кажется, это единственный недоступный мне товар. Тысячи лавок предлагают мифические фрукты, запретные овощи, призрачные цветы. Мальчик торгует желтыми бобами в обмен на ведра золота. Попугаи в клетках учат детей ругательствам; бабушки продают розы влюбленным юношам. Жена в восторге, но я страдаю от людской давки, кашля и отрыжки, жары и плоти. На краю базара, в менее тесных условиях, стоят респектабельные лавки из кирпича и мрамора - и туда меня влечет.

Продолжение

#языки #переводы #эсперанто