Всегда, когда смотрю Гарри Поттер и философский камень, у меня вызывает дискомфорт одна нелогичная фраза.
Сцена в зоопарке в день рождения Дадли:
Змея (высвободившаяся из своего гигантского аквариума) говорит, обращаясь к Гарри: "Спасибо"
И что же говорит сам Гарри 🤔: "Это ты мне?"
С детства эта непонятная фраза не давала мне покоя , почему он так нелогично ответил!!?!?!?!?😅
А вот оно в чем дело, это локализаторы решили сделать так, чтобы ответ был похож на артикуляцию, а не на смысл😵💫
В оригинале Гарри говорит : "Anytime" Что переводится как " Не за что", после того как это узнала, сразу легче на душе стало и больше "Это ты мне" не вызывает непонимания)
Вот разве что не помню был ли этот диалог в книге (слушала и читала ее раза 3) и если был, как его там перевели 🤔
Первый мы правили несколько раз анимацию (потому что мне она не нравилась) и пришли к мнению, что палец слишком простой и лучше все заново сделать))))
Второй так же несколько вариантов анимации после чего я заметила, что большой палец расположен совсем не так, как должен и нам опять не до конца нравится, как я его нарисовала (вектор для меня пока на много сложнее чем растр) 😂
Ну и третий, итоговый, который нас устраивает, но возможно в будущем внесем доработки 😅
Открыла для себя ZZZ Играю уже где-то пол месяца и пока что он нравится больше геншина 🤓 Устанавливала его во время релиза, но тогда была предвзята и сейчас вот решила дать второй шанс.
И как же мне нравятся там персонажи, юмор и сюжет (который даже не хочется скипать из-за душноты, которая на мой взгляд есть в геншине, да даже если скипать, там есть КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ диалога 🥹). А сюжет в виде комикса - отдельный рай для глаз...
Теперь немного нытья по круткам XD Те кто играет в игры от хуеверсов поймут))) Там есть стандартные леги - 👩👱♀️😈👩😼🐺
Я больше всего хочу - 👩🐺😼
Тем временем мне выпали - 👩😈👱♀️
Это прикол какой-то или че? ❔
P.s. картинка из пинтереста, акулобу у меня уже есть ( мажордом тоже хе хе) , осталось выбить Эллен 😈
Пока что я фанат фракции "Виктория" и отдельно Джейн Доу☺️
