📌 Заметка из жизни (хочу просто поделиться)

Всегда, когда смотрю Гарри Поттер и философский камень, у меня вызывает дискомфорт одна нелогичная фраза.

Сцена в зоопарке в день рождения Дадли:

Змея (высвободившаяся из своего гигантского аквариума) говорит, обращаясь к Гарри: "Спасибо"

И что же говорит сам Гарри 🤔: "Это ты мне?"

С детства эта непонятная фраза не давала мне покоя , почему он так нелогично ответил!!?!?!?!?😅


А вот оно в чем дело, это локализаторы решили сделать так, чтобы ответ был похож на артикуляцию, а не на смысл😵‍💫

В оригинале Гарри говорит : "Anytime"
Что переводится как " Не за что", после того как это узнала, сразу легче на душе стало и больше "Это ты мне" не вызывает непонимания)

Вот разве что не помню был ли этот диалог в книге (слушала и читала ее раза 3) и если был, как его там перевели 🤔