Еще как могут! Приведу несколько примеров. Начнем с классики: главную героиню «Завтрака у «Тиффани»» зовут Холли Голайтли (golightly – идти легко). И действительно про Холли можно сказать, что она легко порхает по жизни.
В "Психо" жертву убийства зовут Мэрион Крейн (crane – журавль). В фильме есть сцена, происходящая в мотеле, когда Крейн ест маленькими кусочками, как птичка, разглядывая птичьи чучела.
Хочется вспомнить и "Звездные войны", Дарта Вейдера, в чьем имени зашифрованы спойлеры. Darth намекает на dark (тёмный). Вторая часть имени отсылает к немецкому, где vader схоже с vater ("отец"). Получается, Темный отец, что непосредственно приоткрывает завесу тайны.)