В античности имелось расхожее предоставление, что поэта внезапно настигает священное поэтическое безумие («furor poeticus»), по природе имеющее отношение к богам и их вмешательству в жизнь смертных.

По моему, нет такого.. Хорошо, я не смог припомнить подобного случая из своего опыта. Создание, творение стихотворения — это не беснование. Возможно, царь Давид создавал псалмы в сотворчестве, и уж во всяком случае в соприсутствии с Господом Саваофом. Это да. Библейские пророки, принимавшие Откровение свыше, имели «divine inspiration». С тем уточнением, что inspiration было настоящим, и от настоящего живого divine Существа. Однако это вряд ли выглядело так, как смотрели на это в античности, при тогдашней языческой религии с множеством вымышленных ложных богов. То есть человек не переживал сводящее с ума «священное безумие», через него, за него не говорила чужая воля, «выключившая» на время волю владельца. Бог не насилует волю..

Представление греков и римлян в этом месте напоминает именно беснование. Не знаю, кто-то писал об этом?