📝 جملهٔ نمونهٔ انگلیسی:

No wonder the legal system had begun to rethink its reliance on eyewitness testimony.

🖍️ برگردان فارسی جملهٔ نمونه:

بی‌جهت نیست که نظام قضایی شروع به بازاندیشی در اتکای خود بر شهادت شاهدان عینی کرده است.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):

این ساختار برای بیان این نکته به‌کار می‌رود که یک وضعیت یا نتیجه، کاملاً قابل انتظار و منطقی است.

معنای آن «بی‌جهت نیست که...»، «جای تعجب نیست که...» یا «طبیعی است که...» است.

در جملهٔ نمونه، نویسنده پس از توضیح اثر تحت‌الشعاع قرار گرفتن کلامی، نتیجه می‌گیرد که بازاندیشی نظام قضایی کاملاً منطقی است.

نکتهٔ دستوری: No wonder معمولاً در ابتدای جمله می‌آید و پس از آن یک بند کامل (فاعل + فعل) قرار می‌گیرد. گاهی به‌صورت It is no wonder that... نیز بیان می‌شود که رسمی‌تر است.

نکتهٔ ظریف: این ساختار می‌تواند با why نیز همراه شود:
No wonder why she was upset.
هرچند در انگلیسی رسمی، No wonder she was upset ترجیح داده می‌شود.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «بی‌جهت نیست که...»، «جای تعجب نیست که...» یا «طبیعی است که...» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
No wonder the students were confused; the instructions were ambiguous.
بی‌جهت نیست که دانش‌آموزان گیج شده بودند؛ دستورالعمل‌ها مبهم بودند.

این ساختار در متون استدلالی و علمی برای نتیجه‌گیری منطقی از یک استدلال پیشین بسیار مؤثر است و در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1


@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban