نتیجه از این هم چشمگیرتر بود زیرا گروه تولید به‌طور پیوسته در آزمون‌های یادآوری تأخیری از گروه خواندن پیشی می‌گرفت.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):

این ساختار برای تأکید بر شدت یا اهمیت یک ویژگی با اشاره به دلیل آن به‌کار می‌رود.

معنای آن «از این هم ...تر زیرا...»، «به‌ویژه ...تر چون...» یا «چنان ...تر که...» است.

در جملهٔ نمونه، نویسنده نتیجه را «چشمگیرتر» توصیف می‌کند و سپس با because دلیلی را ارائه می‌دهد که این چشمگیری را توجیه می‌کند.

نکتهٔ دستوری: all the more می‌تواند پیش از صفت یا قید بیاید. اگر در ابتدای جمله قرار گیرد (مانند جملهٔ نمونه)، وارونگی رخ می‌دهد و فعل پیش از فاعل می‌آید.

نکتهٔ ظریف: این ساختار در متون استدلالی برای تقویت یک ادعا با ارائهٔ دلیل اضافی بسیار مؤثر است و به جمله لحنی قوی و متقاعدکننده می‌بخشد.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «از این هم ...تر زیرا...» یا «به‌ویژه ...تر چون...» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
All the more surprising was her decision because she had always advocated caution.
تصمیم او از این هم شگفت‌آورتر بود زیرا همواره بر احتیاط تأکید کرده بود.

این ساختار در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود و توانایی تشخیص وارونگی و رابطهٔ علّی را می‌سنجد.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1

@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban