Аркеро [LightFamily]

Эпохальная работа над "Пощади меня, великий господин!" второй сезон почти окончена, сейчас 11-ая серия на рендере, 12-ую останется допроверить и собрать, тоже появится сегодня-завтра, мне стало получше, так что свою часть я записал. Ожидайте скоро завершение этого сезона в нашей озвучке, ну и появление в сабах.

Извиняюсь за то, что постов в последнее время мало, заболел и лежал с температурой какое-то время, так ещё и голос потерял. Щас ± восстановился, но не до конца. В общем, мы никуда не пропадаем, я в это время потихоньку занимался проверкой накопившегося материала, а сегодня должна будет выйти 10-ая серия «Пощади меня, великий господин!», она сведена и ожидает последний правки, а также сегодня выйдет давно обещанный нами «Хонкай Импакт 3. Золотой даор: Зимние новогодние пожелания» в нашей озвучке в 13 голосов. 🙆

Наконец-то я допроверял оставшиеся серии «Пощади меня, великий господин!» 2, серии предварительно даже сведены, осталось лишь дождаться правок, так что к концу недели все серии должны будут выйти в нашей озвучке. Я немного приболел, но надеюсь, мне это не сильно помешает. Будьте здоровы. ✨

Так, прошлая неделя закончилась не очень, но сегодня попытаемся с наскока закончить целиком «Пощади меня, великий господин!» 2, осталось всего 5 серий, и по факту осталось только свести и правочек дождаться, так что если не сегодня, то до пятницы точно.

Помимо всеми любимого Пощади, на этой неделе я также планировал и постараюсь закончить выпуск субтитров «Охоты демонического короля на свою жену» 3. Занятно, что в девятой серии также появились души Хунь и По, вовлечённые в туманность Люй Шу, но куда больше меня озадачило, что вероятно, мы ошиблись с названием злодейского клана всей трилогии ещё давно в самом начале перевода, так как банально по сюжету о нём было не сказано ничего. Хотя этот клан оказался и не до конца злодейским, но чтобы не переходить на спойлеры, мной было принято решение отредачить серии до конца и уже по итогу решить, как этот злосчастный клан убийц будет называться, так что оставшиеся серии будут выходить скопом, а некоторые серии могут быть перезалить с изменениями. 🙆

Серия на рендере, быстрее не получилось, увы. Надеюсь, без ошибок, как зарендерится, быстро просмотрю и выложу

Седьмая серия «Пощади меня, великий господин!» 2 сезон почти готова, через 2 часа максимум увидит свет. Сегодня было много личных дел, поэтому только одна, зато уже завтра выйдут сразу две — 8 и 9 серии.

Закончил сведение шестой серии "Пощади меня, великий господин" 2, следующими буду сводить 7-9, они уже все озвучены, в том числе записаны правки, постараюсь побыстрее, но сведение штука непредсказуемая, сегодня вот ушёл весь день на одну шестую. Щас ещё надо будет надписи вшить в равку, и к ночи серия выйдет в свет.

Пятница как обычно тяжкий день, но когда ночью лежишь и чисто ждёшь сведение серий, ощущаешь себя молодцом. По итогу, перевёл сегодня серию платного релиза «Великий правитель 3D», после же её озвучил также, как и 12-ую серию «Неправильного способа использования исцеляющей магии», для себя пятничные релизы закончил, серии стоит ждать сегодня в течении дня. Теперь могу спокойно заняться сведением «Пощади меня, великий господин!» 2 и «Клинками хранителей», также сейчас займусь допереводом 96-ой серии «Вечной воли», и на выходных мне нужна проверить все серии сданных релизов, которые я курирую, буду надеется, что времени хватит. ✨

Время куда-то бежит очень-очень быстро, вроде как было утро, начал сводить 11-ую серию Клинков, хоп, а уже вечер, а надо было ещё дозвучить кое-что в Пощади и свести его, но видимо это уже на завтра переедет, как и сведение 12-14 серии Клинков. Безусловно, я ещё что-нибудь сделаю сегодня, но времени безумно не хватает. А завтра надо в 5 утра встать и побыстрее перевести 41-ую Великого правителя.

С постом я затянул, так как под ночь сразу появилась куча срочных дел. С ужасом осознал, что субтитры не вшиты в Великого правителя, пришлось быстро это исправлять, но так как равка в 4k... Они всё ещё вшиваются, а платный заказ отдавать надо. В общем, «Пощади меня, великий господин!» 2 я-таки перевёл вчера до конца, можете меня поздравить. Теперь осталось пересмотреть серии с 8-12 и отредактировать спорные моменты, а также оформить надписи, что там есть. В общем, кого-то ждёт ещё одна бессонная ночка с Пощади. Но зато, надеюсь, уже на следующей неделе все, кто ждал, смогут увидеть сезон целиком, как в озвучке, так и в субтитрах. Что касается последней серии, то могу сказать, что лично я наконец-то дождался того накала, ожидаемого на протяжении двух сезонов. Экшен там очень сочный, а за персонажей я впервые по-настоящему переживал. Хоть я и не знаю насколько сильно они отступили от оригинала, но закончили крайне достойно. Последней серии ставлю от себя 10/10, дождитесь озвучки/субтитров и бегом смотреть!

Перевод "Пощади меня, великий господин!" 2 продвигается, 10-ая серия завершена, приступая к 11 и 12, которые уже просмотрел и поделил по ролям заранее. По завершении перевода ещё скажу своё мнение о концовке, без спойлеров. Должен закончить сегодня ночью.

"Пощади меня, великий господин!" продолжает открывать всё новые и новые подробности китайской культуры. Восьмая серия при переводе привела меня к скетчу "Рабочие приключения" 1996 года, показанного на гала-концерте Весеннего фестиваля. Люй Шу дважды за серию напевает строки песни из него, это стало своего рода уникальным "паролем времени", а также мемом, который знает каждый китаец, пожилым людям особенно трудно не подпевать строкам песни. Таким образом Люй Шу удалось выяснить, кто является шпионом, а сам момент из оригинального номера я прикреплю к посту: https://www.bilibili.com/video/BV1z54y1c7fY/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.17&vd_source=e3dc051690f48b66f5164b3380d06c98

8-ая серия успешно допереводится, завтра будет отдана на озвучку, думаю, до конца недели закончу с переводом и ещё неделька понадобится, чтобы добить озвучку. Надеюсь, это оптимистическое утверждение станет правдой, потому что такие мощности есть.

Закончил перевод 7-ой серии Пощади меня, великий дантист! Отдам сегодня на озвучку

Когда спросили, а какие новости по Повседневной жизни бессмертного короля? Правки были на 4-ую уже записаны, так что щас последние эффекты доделаю, на баланс громкости отслушаю и она выйдет, 5-6 серии третьего сезона также записаны, но их ещё надо будет отсмотреть на правки.

Пятница прошла стандартно, мы бросаем все силы на два онгоинга, один платный «Великий правитель» и один японский «Неправильный способ использования исцеляющей магии», вчера не обошлось без накладок, а ещё отсутствия сна, но сегодня они будут дособраны Диабло и появятся в группе. Я же в свою очень Правителя перевёл и оба релиза озвучил, сегодня по планам свести серию «Пощади меня, великий господин», уже в работе, а дальше, как получится, там есть готовые серии «Вечной воли», «Разлуки Орхидеи и Повелителя демонов» и «Контракта душ», вот чем-то этим и займусь, если силы будут, хотя сегодня у меня планируется бессонная ночь, и как минимум к завтра я смогу всё это досводить.

Последние пару дней занят озвучкой, наозвучивал кучу долгов, думаю, завтра смогу их полностью закрыть и в ближайшее время притрагиваться к озвучке гораздо меньше и гораздо больше сосредоточиться на выпуске серий. Пощади задерживается до завтра, жду финальные правки и серия выйдет, извиняемся, что так долго, но обстоятельства пока сильнее нас. Сегодня, скорее всего, соберу пару серий переозвученной Разлуки Орхидеи и Повелителя демонов, а завтра глядишь ещё две.

Шестую серию «Пощади меня, великий господин!» второго сезона я перевёл. Будет не лишним напомнить, как автор перевода и для продвижения озвучки моей с ребятами команды, я оставил за собой право выпустить перевод на сезон целиком после выхода нашей на него озвучки, о чём я предупреждал ещё до старта сезона, начиная с сентября. Пока что у нас ситуация , что 6-ая улетает вот на озвучку, 4-5 почти всеми записаны, должны выйти до конца недели. Дальше перевод 7-9 серий должен быть попроще, завтра день онгоингов, а сегодня я хотел как минимум пару серий выложить в группу. Так что вероятно буду переводить уже на выходных, а может и по ночам. Спасибо всем тем, кто ждёт нашу озвучку и перевод, для нас вы лучшие, всех любим. 🧡