Аркеро [LightFamily]

Следующее, что я по переводу тут нагнал до онгоинга, это Заметки о поиске духов.

У нас готовится красивенький закадр аж в 12 голосов. Первые серии, скорее всего, появятся уже завтра, у нас идут финальные правки четырёх серий и запись последней.

По первым пяти сериям дунхуа имеет интересный сюжет, горячую романтическую линию, свои внутренние конфликты и проработанность, как мира, так и персонажей. Графику студия Закона дьявола и Пьянящего ветра юности подтянула ещё, и бои, где фон иногда переходит в акварельные мазки, выглядит как уникальный стиль. Особенно радует отсутствие нейронки и помимо визуала, сосредоточенность на сюжете. Он развивается вокруг мальчишки, на которого вдруг свалилось бремя по спасению кланов пяти стихий от распрей и возможность приобщиться к странствующим героям, одним из которых он всегда мечтал стать.

Делюсь с вами отчётностью по работе над Законом Дьявола, за последние два дня были переведены серии с 13-18 включительно. Именно на стадии перевода произошла задержка и я наконец-то нашёл время, чтобы скопом их выдать. В общем, моё мнение, даже при наличии в релизе Гендальфа, Королевы Медузы, святых рыцарей, попаданцев, крысы Гаргамеля, энтов, Смауга на золоте, этот релиз остаётся очень интересным и умудряется держать напряжение.

Все актёры, что участвовали в релизе вернуться к ролям, а также ещё три человека примкнут к изначальному касту. По планам, записать все 6 серий к следующим выходным и там приступить к сведению, чтобы их скопом вам отдать.

Пост размышлений о переводе. Мне очень нравится выдержанный, в преобладающем большинстве, стиль перевода Crunchyroll на Освободите эту ведьму. Как переводчику, я понял, что мне ещё работать и работать над умением прямой смысл сказанного обернуть в не менее красивый аналог на русском. Дабы в этом плане русский язык велик и могуч на различные синонимы и обороты, а я в угоду упрощения, прямоты и скорости, слишком присел на эту простоту.

Но вот что я не понимаю, так это временами полной подмены сказанного в китайском оригинале, не знаю в следствие чего этого происходит, но происходит.

Наверное, этого поста бы не существовало, если бы я не увидел под конец серии, что принц в переводе Кранчей интересуется "не доставили ли лёд и снежный порошок", а Картер ему отвечает, что нам не нужно "ничего замораживать". А на деле там принц собирается проводить опыт и буквально создавать в дальнейшем пушки в средневековье. А Картер ему говорит, что фейерверки запускать нет торжественного повода. И это получается, по переводу кранчрола он теперь будет снежками стрелять из пушек и ружей, и без создания пороха можно обойтись. И смешно, и грустно одновременно. Кадры взяты из опенинга, так что это не какой-то секрет.

Вот поэтому я дополнительно редачу перевод кранчей, что не такой быстрый процесс, учитывая, что китайского хардсаба нет, а серии по 28 минут, где субтитров суммарно по 500 строк до сокращений.

В конце, подытожу, третья серия всеми записана и сводится, должна выйти сегодня в течении дня. Насчёт четвёртой серии, появилось довольно много колоритных персонажей, нужно задействовать всех актёров из прошлых серий и при этом я поинтересовался дополнительно у трёх человек, не могли бы они помочь закрыть каст. Да, этот релиз неожиданно разросся в один из наших глобальнейших работ, потому что стоит того.

P.S. Я повыяснял глубже и на деле всё же такой перевод про снежный порошок и лед"яные иглы" имеет место быть, потому что это всё это пошло из древнего Китая. Селитра — белый порошок, добывали из старых стен, и она напоминала собой снег, а сера может образовывать игольчатые кристаллы, поэтому они напоминают ледяные иглы. Так что Роланд имеет ввиду одно, а Картер представляет совершенно другое. Но переведено именно так, что ему нужен просто снег и лёд. :D