вот за этим и нужно образование религиоведа — чтоб не было позорных «джонов» сотоварищи: мэттью, люк и т. п.

и где-то недавно видал «джозефа» флавия. да, впрочем, всех всё устраивает

p. s. вернее, за этим религиовед нужен как редактор; но какой редактор у самопального перевода третьесортной манги, в самом деле