🇲🇦😗 Игра слов в рекламном слогане Dunkin' Donuts в Марокко

علبة مناسبة لكل مناسبة
«Подходящая коробка для любого случая»

مُنَاسِبَة munāsiba
«подходящая»

مُنَاسَبَة munāsaba
«праздник», «случай», «событие»

Одно и то же написание, но разные значения, которые различаются только огласовками. Арабская реклама часто использует подобные языковые приемы — носитель языка мгновенно понимает оба смысла, даже не видя огласовок.

Огласовки — специальные значки над и под буквами, которые показывают, какие гласные нужно произносить. Однако в повседневной жизни — газетах, рекламе, вывесках и переписке — их почти никогда не пишут. Предполагается, что носитель языка сам поймет нужное значение по контексту.