Сейчас у вас будет взрыв мозга!

На большой греческой свадьбе, в ночи, уже посреди дионисийского угара на танцполе, когда я перестала даже обращать внимание на оттоптанные пальцы, вдруг заиграла русская песня. 
Причем неожиданная. Не с Евровидения, не свежий хит и не группа Тату (последнюю, кстати, я слышала в очень модных местах для gen Z в Лондоне).

Это была “Мальчик хочет в Тамбов”! 
Припев повторился несколько раз, так что ошибки быть не могло. Или…?

На следующее утро я ее ностальгически загуглила. Оказывается, она была написана как калька с бразильского хита 1996 года «Tic Tic Tac» группы Carrapicho.

Так вот в португальском оригинале припев звучит как «Bate forte o tambor» (Бей громче, барабан). И русский текст был создан исключительно по созвучию. Вроде бы кажется, что кроме tambor-Тамбов не совсем похоже, да? 

А вот теперь я вас приглашаю сломать себе мозг - послушать оригинал и попробовать в припеве услышать bate forte o tambor вместо “мальчик хочет в Тамбов” (у меня так и не получилось).