Прекрасная филологическая история от космонавта Борисова о том, как живет и развивается язык - часто нелогичным образом, ибо есть же в английском слово ajar, которое означает ‘приоткрытый’ - но прижилось сложное русское prikryt, которое еще и звучит для англоязычного человека как матерное (prick). Может, кстати, поэтому и прижилось)