Самая первая публикация Луи Фердинанда Селина в СССР.
Фрагмент из «Путешествия на край ночи». Журнал «Интернациональная литература», №4 за 1933 год.
В скандальном писателе левая критика видела обличителя жестоких реалий капиталистического мира, эксплуататоров и империалистического хищничества. Не зря для публикации в главном литературном журнале Коминтерна был выбран отрывок из романа, в котором Бардамю отправляется в одну из африканских колоний и сам едва не погибает от невыносимых условий существования в этих местах.
Отдельным изданием, хоть и сокращенным, «Путешествие на край ночи» выйдет на русском языке в 1934 году. Перевод будет подготовлен Эльзой Триоле, младшей сестрой Лили Брик и женой Луи Арагона. Последний употребил немало сил, чтобы склонить Селина на сторону Коминтерна. Были планы по переводу на русский язык в те годы и второго романа доктора Детуша «Смерть в кредит», но после посещения писателем СССР и последовавших за этим визитом его ядовитых памфлетов об этом не могло уже идти и речи. С тех пор Селин в Советском Союзе не печатался, хотя книги его не запрещали.
Post #1183
110
