Брать в руки небольшую книгу и ничего не ожидать — моё любимое занятие. А если книга японская, то тем более. Читал такой почти крошечный (95 стр.) и чуть странненький романчик, а мысли и ощущения — словно от масштабного произведения.
📚«Вековая грязь», Юка Исии, перевела с яп. Светлана Тора
Наверное, можно уже составлять эдакую книжную полку с романами и рассказами японских писательниц, которые пишут про женщин среднего возраста, никак не вписывающихся в рамки традиционных семейных отношений. У Саяки Мураты героиня пыталась сожительствовать, но мини-маркет и тамошний порядок оказался комфортнее («Человек-комбини»). У Хироко Оямады героиня мечтала о семейном гнёздышке, а получила ворчащую свекровь и пропадающего на работе мужа («Нора»). У Асако Юзуки показана попытка найти путь к мужчинам через желудок и гастрономические изыски («Масло»). В рассказах Юкико Мотои и вовсе каждый рассказ становится фантасмагорией на тему вырождения института брака («Брак с другими видами»). Юка Исии тоже сумела чем-то удивить.
«В одной книге с голубой обложкой я прочла, что в мозге людей, которые берут слишком много денег в долг, появляется какое-то загадочное вещество»
Вначале кажется, что перед тобой линейная история про японку, которая из-за финансовых проблем хватается за любую возможность заработать и устраивается преподавать японский в индийскую IT-компанию, поставляющей комплектующие в Японию. Но однажды сильные ливни прорывают плотину города Чинная (Мадрас до 1996 г.), река Адьяр выходит из берегов и всё затопляет. Исчезает электричество и интернет. Только на третьи сутки героиня пытается дойти до места работы. И сталкивается с вековой грязью — раз в сто лет такой потоп выносит на свет всё то, что было утеряно и забыто...
«Ничто в мире не умеет так растягиваться, как матка. Она может расширяться бесконечно, до самых краёв земли и времени, а может и сжиматься, втягивать в себя человека без остатка»
Из грязи, что нанесло на мост через реку, можно найти и когда-то потерянного ребёнка, и родственника, который считался давно умершим. А ещё небольшие вещицы, напоминающие о давно забытом. Рассказчица делится своими историями из жизни, попытками выйти замуж, отношениями с матерью, которая всё её детство молчала, поездками с отчимом, который работал коллектором и выбивал деньги из должников. Пятый по счёту мужчина, любитель спеть в караоке и поиграть на скачках, оставил её с долгами, из-за чего женщина отправилась в Индию, но вот ученики её не слушают, она же не учитель по профессии... В общем, всё у неё наперекосяк...
«Из всех непостижимых для меня загадок в мире отношений больше всего недоумения вызывает то, что многие злятся, когда человек рядом молчит»
История про эту горемыку превращается в какой-то сюрреалистический текст с примесью магического реализма. Несмотря на технологический прогресс (и даже умение некоторых индийцев передвигаться по воздуху на крыльях), вековые патриархальные устои, казавшиеся давно отжившими, почти невозможно сломать. По сравнению с Японией, Индия оказывается ещё более закоснелой в своих традициях, отношениях к девочкам/женщинам, в вопросах брака и т.д. Глазами героини мы смотрим на мир, в котором даже талантливый Девараджа, один из её учеников, с трудом пытается найти своё место и реализоваться.
Роман получился несколько хаотичный, словно вышедшая из берегов река подталкивает нас то к одному, то к другому берегу. А грязь, выходящая раз в сто лет наружу, — это наши травмы, непрожитые жизни, потерянные возможности. Но и осмысление себя — кто мы в этом мире хаоса и беспорядка?
«Жизни, которые могли быть прожиты, стикеры, на которых можно написать послесловие, — вот что такое столетняя грязь»
В целом эта история меня смогла увлечь, читалась легко и рефлексивно, заставила задуматься о моих бабушках и дедушках, маме и папе, которые тоже смирялись с той жизнью, которую проживали. Ну и пусть, что река наносит всякий хлам, жизнь поможет с этим разобраться и очиститься от лишнего.
@polyandria
#книжныйотзыв #ЮкаИсии
#ВековаяГрязь