Жила-была одна японская девочка. Жила она в далёком провинциальном городке, а закоснелый быт и традиционные местные порядки не давали ей творчески развиваться. Поэтому девочка представляла, что живёт среди призраков. Она вела переписку с известным столичным режиссёром, с которым делилась своими идеями и мыслями. А потом родители переехали в Токио и девочка решила стать актрисой. Но вышеупомянутый режиссёр посоветовал ей писать сценарии к фильмам и пьесы для постановок. Так она стала писательницей и получила главную литературную премию Японии. За что? За это:
📚«Брак с другими видами», Юкико Мотоя //Поляндрия
перевёл с яп. Д. Коваленин
Начну с конца. Сопроводительная статья Дмитрия Коваленина, нашего япониста и переводчика, отлично даёт понять, что это за чудо-юдо японское вылазит со страниц данной милой книжечки под авторством Юкико-сан. Ведь прочитать данные тексты мало, их надо интерпретировать, объяснить себе самим. А объяснять тут есть что. Потому как представленные в сборнике истории насквозь проникнуты японской мифологией, страшными рассказами и особым взглядом на реальность, которая по ходу повествования постоянно куда-то смещается.
«Однажды я заметила: мы с мужем стали на одно лицо»
C этой фразы начинается заглавный текст — повесть Юкико Мотои «Брак с другими видами» про супружескую пару, которая уже четыре года живёт в прекрасном районе Токио. Муж хорошо зарабатывает, а жена привыкла к роли домохозяйки и её всё устраивает. Вот только муж ежедневно залипает на телевизионное шоу на три часа. Однажды соседка, выгуливающая своего кота, рассказывает историю про одну пару, где муж и жена становятся внешне сильно похожими друг на друга. После этого со всеми героями повести начинает твориться какая-то чертовщина.
Рассказ про ту пару заканчивается тем, что жена устанавливает миниатюрный садик с камнями рядом с супружеским ложем, так что камни начинают перенимать мужнину личину, а жена возвращается к своему изначальному образу. Но вот в семье нашей домохозяйки начинают твориться странные вещи, муж начинает себя вести как домохозяйка и кормить вкусностями жену, а та начинает полнеть и расти... Пока наваждение, похожее на какое-то древнее заклятье, не разрушается самой героиней. Вообще, если присмотреться, в повести речь идёт о пяти супружеских парах, которые находятся на разных стадиях отношений и созависимости.
«Нормальный брак должен заглатывать все наши качества — и хорошие, и плохие - в равных пропорциях, так? Но что, если он начнет питаться только плохими?»
Прекрасно характеризует эту тему супружеских отношений в творчестве Юкико-сан Дмитрий Коваленин, когда пишет: «Современный институт брака сдох. В нашем сверхпотребительском гиперсоциуме, где человек человеку — просто набор услуг, такой законодательный акт, как "брачное обязательство" уже напоминает легализацию каннибализма». И картинка с двумя змеями, которые начинают есть друг друга и постепенно добираются до голов друг друга, превращаясь в "змеиный мячик", — отличная тому метафора из повести Юкико Мотои.
Рассказ «Собаки» по сюжету напоминает японскую средневековую страшилку — "кайдан". Героиня отправлена любовником в горную деревушку в старый домик, где что-то мастерит и рисует, а живёт с белыми собаками, которые оказываются оборотнями, из-за которых исчезают все жители деревни. В рассказе «Баумкухен» мир представлен телевикториной, организаторы которой давно нас покинули, а вопросы генерирует непонятный механизм, так что мир вертится по привычному, по придуманному рецепту (как и готовка того самого многослойного пирога, название которого выведено в заголовок рассказа). В рассказе «Соломенный муж» героиня бегает трусцой со своим супругом, который состоит из... соломы. Но она противостоит природе распада, вновь и вновь собирая разваливающегося супруга в нужную форму.
«Весь мир вокруг — викторина, которую выключили на середине»
Очень необычный взгляд на мир, наполненный мистикой и абсурдом. Одна из самых странных книжек, которую я читал. Советую!
#книжныйотзыв #ЮкикоМотоя
#БракСдругимиВидами