Признаюсь, я не люблю "производственных текстов". Это мне напоминает советские заводские романы про "людей труда", про стахановцев, ткачих и так далее. Но меня привлекла история, написанная китайской журналисткой, — книга с ярким пластиковым треугольником на обложке, который обычно ставят на только отмытых полах в гипермаркетах, чтобы покупатели не поскользнулись и не поломали себе конечностей.
⚠️«МОЯ МАМА — УБОРЩИЦА», Чжан Сяомань, перевод Кирилла Батыгина @musing_on_translation
История дочери, которая хорошо обустроилась в мегаполисе, снимает квартиру, имеет постоянный доход, поэтому решает забрать своих уже немолодых родителей из провинции, где те не могут себя обеспечить сами, перебиваясь разными заработками. Книга, посвящённая "матушке Чуньсян", чьё имя означает "дыхание весны", становится своеобразной исповедью о непростых взаимоотношениях матери и дочери, а через них — двух поколений китайцев, которые по-разному смотрят на жизнь, в частности, на её финансовую сторону
«Мы — мать и дочь, поэтому вынуждены притираться друг к другу. Мать меня точно не бросит, как и я её. Но бывает так, что накапливающиеся противоречия прорываются»
52-летняя мать с отцом прибывают из сельской провинции в мегаполис Шэньчжэнь, который за последнее десятилетие притягивает людей возможностями хорошо заработать. Это место называют китайской Кремниевой долиной. Здесь шикарные небоскрёбы соседствуют с чудесными садами и парками. Дочь хочет помочь родителям чуть передохнуть после многих лет упорного труда, из-за чего здоровье родителей подорвано. Но мать не привыкла сидеть сложа руки. Несмотря на сложности адаптации в огромном городе, она тут же находит работу уборщицей в ТЦ.
Мать и дочь проходят своеобразный путь сближения друг с другом, путь взаимопомощи и поиска взаимопонимания. Одна будет упорно добиваться своего через "работёнку", вторая будет пытаться ужиться с чудачествами матери, с её непростым упёртым характером "достигатора". Как малограмотная мама освоит чат для работников клининговой компании. Как она будет отстаивать своё мнение перед замначалаьницей. Как будет держаться за работу вопреки трудностям. Но всё же оставит из-за серьёзного заболевания родственницы. Чтобы вернуться назад и опять устроиться уже в административное здание и тоже уборщицей.
«Женщина — обруч, который держит бочку. Нет женщины — вся семья развалится»
В этой книге читатель узнает о непростой судьбе мамы, которая была выдана в молодости замуж по договору матери с семьёй жениха, а потом всю жизнь понукала и обвиняла мужа в его грехах. О бабушке, которая покончила с собой после ухода дочери от мужа. О том, как многие мужчины и женщины в Китае становятся гастарбайтерами в своей стране, потому что после 50-60 лет боятся стать обузой для детей и внуков. Они ещё и помогают детям, работая по 16 часов в день на разных должностях: уборщика, озеленителя, мойщика, дворника и так далее... В Китае редко кто получает социальную пенсию по достижении пенсионного возраста, поэтому старшее поколение работает до последнего. А ещё это поколение родившихся в 1960-70-е годы хранит в себе страх нищеты, дефицита, голода...
«Людей никак нельзя разделить на абсолютно хороших и абсолютно плохих. Всё сводится к тому, хотим ли мы сделать над собой усилие понять другого человека»
В этой истории собрано много маленьких историй тех людей, которых мать встречает на своём пути. И каждая из них интересна и показательна, отражает социальные и межличностные проблемы, которые вынуждают уже немолодых людей терпеть лишения и трудности в зарабатывании и накоплении денег. Зачастую люди после 50-60 лет покидают свои дома и "батрачат" на тех роботах, которые в силах выполнить.
Чжан Сяомань поведала нам очень личную и трепетную историю семьи, непростых отношений с мамой, которую она любит. Эта история целого поколения людей, которые жили иначе, чем живут их дети сегодня. Много чего вынес отсюда важного и интересного о Китае "тогда" и "сейчас".
@individuumbooks
#книжныйотзыв
#МояМамаУборщица