Я уже был знаком с этим писателем, художником и поэтом, который известен не только на своей маленькой северной родине, но и во всём мире. Его роман «Шестьдесят килограммов солнечного света» в своё время меня покорил. И вот ещё одна жемчужина из тех суровых краёв — книга, о которой невозможно говорить без трепета, юмора и грусти...
📚«Женщина при 1000 °С», Хатльгрим Хельгасон / великолепный перевод с исландского Ольги Маркеловой
"Искромётная" — такое слово приходит на ум для описания данной истории, охватывающей почти целый век (с 1929 по 2009). Перед нами предстаёт жизнь исландской женщины Герры (Хербьёрк Марьи Бьёрнссон), которая доживает последние дни в гараже на окраине Рейкьявика, последние десятилетия с раком лёгких, представляется бывшей королевой красоты разным красавчикам в общении в соцсетях. Заодно по душам делится с нами историей своей семьи, своих бабушек, одной — крестьянки с далёкого исландского фьорда и второй — аристократичной датчанки...
«Мы начинаем жизнь с мечтаний о золотых горах, а заканчиваем тем, что радуемся одному деревцу. Видимо, это и есть главное содержание нашего бытия: обрубать мечты»
Старая бабка, в коей как только дух держится, брюзжит на приходящих социальных работниц, принимает лекарства, мучается походами до туалета... И на наших глазах раскрывается с совершенно неожиданных сторон по мере рассказа — с виду хаотичного и фрагментарного, заносящего нас то на исландские фьорды, то в европейские столицы, то в оккупированную немцами Польшу, то на аргентинскую ферму или в Буэнос-Айрес времён Эвиты Перрон. Девочка, которая только через семь лет после рождения увидела отца. Подросток, изведавший ужасы войны. Женщина, искавшая любви по белу свету... И всегда держит при себе "отцово сердце" — немецкую гранату, которая так и останется зажатой в руках мёртвой хваткой...
«А тут бывало всего одного изнасилование в год (с весенним кораблём), так что мы могли всю зиму радостно вязать да распевать вирши о мужчинах под девизом исландского народа: "Это меня внизу обесчестили, а вверху я ещё невинная"»
Мы узнаём историю семейства, в котором дедушка Свейн волею судьбы стал первым президентом Исландии, а отец Хенрик — одним из приверженцев "вождемании" и редким исландским солдатом в гитлеровских войсках... Где мать Маса (Марсибиль) отправляет свою дочь подальше от начавшейся войны, но та всё равно оказывается на оккупированных территориях и потом убегает от наступающих советских войск... История любовей и изнасилований, невероятных стечений обстоятельств, в которых мужчины то появлялись, то исчезали из жизни этой хрупкой низенькой женщины, которая при расставании вызывала им такси. Как признается сама Герра, она прожила восемнадцать жизней, пережила четырёх мужей и сотню любовников...
«Никогда не позволяй сердцу решать в одиночку, и разуму не позволяй. Пусть они оба скажут "да"»
Рассказчица превращает свою личную жизнь в историю целого — и совсем малочисленного — исландского народа, который был под властью датчан, потом англичан, обрёл независимость, экономически преуспел из-за войны и потом долго жил в союзе с американцами. В этом рассказе будет много смешного и откровенного, грустного и по-настоящему ужасного. Но вся эта история проникнута любовью к родной земле, симпатией к непростой судьбе исландских женщин... и вообще женщин — независимо от их расы и национальности.
«Исландские девы и жёны на ветрах стужёны, граблями вооружёны»
Хельгасону удалось с невероятной поэтичностью и силой, тонкой иронией и жизнелюбием передать эту маленькую и такую насыщенную событиями жизнь своей героини и целой страны, за которой стоят реальные прототипы. Роман восхищает и завораживает, а перевод достоин отдельного упоминания, ведь здесь переданы такие важные нюансы языка и авторская стилистика.
В 🔝ТОП лучшего и обязательная рекомендация от меня.
@idgorodets
#книжныйотзыв
#ХатльгримХельгасон
#Женщинапри1000С