Какую же ироничную, живую, по-настоящему душевную книгу я
Современный израильский писатель и драматург Рои Хен соединяет голоса и истории трёх женщин, трёх поколений, представляя три взгляда на себя и окружающий мир, наполненный гамом и шумом. Каждая из историй становится частью музыкально-литературной пьесы, дополняя и раскрывая одна другую.
«В наши дни тебе не нужно вставать с постели, чтобы с тобой случилось что-то ужасное, а достаточно выйти в интернет»
По сути перед нами один февральский день трёх героинь: дочери, мамы и бабушки. 16-летняя Габриэла обладает музыкальным талантом, после школы ходит на репетиции, везде носит на себе огромную виолончель, словно прикрываясь от мира этой сросшейся со спиной ношей. Она ходит по городу, пропускает в этот день уроки и вспоминает мальчика Йонатана, в которого влюбилась, который похож на героя романа «Над пропастью во ржи», который ходит в наушниках, где слушает одну тишину. И сама Габриэла вдруг ощущает себя оглохшей посреди шума соцсетей, большого города и мира взрослых. Она пытается справиться с потерей и не знает, куда идёт и зачем живёт...
«Всегда думала, что неплохо бы оглохнуть и избавиться от ненужного шума вокруг, но, оказывается, это только усугубляет чувство одиночества»
40-летняя Ноа, пресс-секретарь тель-авивской мэрии, привыкла к выступлениям и многословным речам, она не может промолчать даже двух минут. Дочь с мужем подарили ей на 40-летие курс випассаны в загородном центре медитации, откуда Ноа быстро сбегает... Ноа знакомится с парнем, уличным мимом, изображающим то самое дерево из райского сада, от плода которого происходит грехопадение Адама и Евы. Она знакомится с его сестрой, потерявшей слух из-за побоев отца. И оказывается на молодёжной вечеринке, после которой переосмысливает свои отношения с дочерью, с мужем, с матерью... Но главное — с самой собой, не умеющей заглушить потока слов.
«Семейная ячейка Габриэлы включает папу-молчуна, маму-говорунью и бабушку, которая предпочитает живым людям мертвых писателей»
65-летняя Ципора посвятила жизнь книгам и перевела книги Джеймса Джойса на иврит. Её мать одна из всей семьи выжила после Холокоста. После одной лондонской конференции переводчиков и кратковременного романа с ирландцем она родила дочь Ноа, с которой отношения толком не сложились. Ципора после столкновения с самокатчиком начинает слышать голос Бога, который выбирает её в современные пророчицы. Ей надо сообщить миру о грядущей чуме из-за съеденной летучей мыши и о последующей войне...
«Я пoклялась ceбе, чтo нe пoвтoрю этих oшибoк сo свoей дoчерью, и я дeйствитeльнo нe пoвтoрила. Я надeлала кучу свoих»
Автор сумел с невероятной лёгкостью и юмором передать такие сложные отношения, груз обид и родовых, переходящих от одной женщины к другой, травм. Как виртуозно вплетены в ткань текста библейские истории и метафоры! Например, Ципора словно пророк Иона, который отказался исполнить повеление Бога и оказался во чреве кита, погружается в собственное противоречивое подсознание. Она просит Бога о чуде для своей внучки... Для каждой героини наступает момент тишины — разный, но такой важный и определяющий в обретении собственного голоса. Удивительно, как Рои Хен, мужчина, сумел так глубоко и ярко передать состояние и внутренний мир каждой героини...
👩Отличный роман, который хочется всем рекомендовать читать или слушать! «Шум» написан на иврите, на русский язык его перевёл Григорий Зельцер, сохранив ритмы и мелодии иврита в этой музыкальный книге. В аудио читают Надежда Меньшова, Анастасия Скорик, Анастасия Шумилкина.
@phantombooks
#книжныйотзыв
#РоиХен #Шум