Перевод с англ. Марии Александровой //Фантом
В глуши туземных индийских земель Кочина и Траванкора затерялся Парамбиль. Эти земли населяют те индийские племена, которые были по легендам крещены в христианство ещё апостолом Фомой — тем самым, который вначале не поверил в воскресение Христа. Именно отсюда начинается история двенадцатилетней девочки, которую родные выдают замуж за сорокалетнего богатого землевладельца. Вдовец молчалив, у него остался двухлетний сын, и оба они несут на себе тайну рода, которую суждено открыть лишь спустя годы. Тайна эта связана с водой, которой боится как отец, так и сын.
«В этой воде мы рождаемся и принимаем крещение, мы преисполняемся гордыни, грешим, сокрушаемся и страдаем, но водой мы очищаемся от прегрешений своих, обретаем прощение и рождаемся заново, день за днём, до конца дней наших»
Девочке суждено стать продолжательницей рода, своеобразным матриархом, "Большой Аммачи" (Большой Матерью), а её внучке суждено стать первым врачом в первой больнице затерянного в лесах Парамбиля. Семейная сага растянется на 77 лет, с 1900 по 1977 гг., и вовлечёт в перипетии семейных драм и трагедий, спрятанных в глубине сундука секретов и тайн, которые окажутся до конца раскрыты лишь в последних главах этого грандиозного романа.
«Тайны есть в каждой семье, но не все тайны подразумевают обман. Семью создаёт не общая кровь, муули, а общие тайны»
Основные сюжетные линии развиваются по трём направлениям:
🟤 жизнь семейства из Парамбиля, где Большая Аммачи воспитывает сына Филипоса, мечтающего стать писателем;
🟠 история врача и выходца из Глазго Дигби, который становится известным хирургом в Индии;
🟢 сюжетная линия красавицы и художницы Элси, рождённой в зажиточной семье и желающей свободы творчества и самовыражения.
«Путешествие в неизведанное — это не открытие новых земель , это обретение нового взгляда»
Герои здесь стремятся к счастью и пытаются его построить — как им это представляется и как они умеют, несмотря на вмешательство судьбы, на смерти близких и потери. Невозможно обойти тему строгой кастовой системы, которая въелась в жизнь, несмотря на дружбу и заслуги представителей низших каст. Положение женщины — одна из красных нитей романа, женщины с трудом отвоёвывают у мужчин своё право на мнение, образование, творчество, хотя мужчины (даже любящие и понимающие) допускают роковые ошибки.
«Во времена всеобщей лжи говорить правду — это уже революционный акт»
Индия в начале романа — одна из британских колоний (пусть и жемчужина в английской короне), потом она становится независимой, но раздираемой политическими партиями (Керала стала первым регионом, где коммунисты пришли к власти демократическим путём, по словам Вергезе). Есть даже тут такой герой, дальний родственник семейства, по имени Ленин Во-веки-веков, который вначале идёт в священники, а потом в повстанцы.
«Хорошая история способна сотворить то, до чего не доходят руки у милостивого Бога»
Этот роман имеет выраженные библейские мотивы и символы, здесь очень часто цитируются отрывки из Библии, а герои обращаются в своих внутренних монологах то к Богу, то к своим умершим предкам. Магическое и традиционное прекрасно соединено с пришедшими технологиями и прогрессом, с образованием и неминуемой верой в разум. Тема врачей и медицины, как и в «Рассечении Стоуна», раскрылась в новом романе с ещё большей жизнеутверждающей силой, а милосердие к больным и врачебный долг стали во многом определяющими.
Главная тема романа — это семья. А семьёй может стать и друг из низшей касты, и сотрудники твоей больницы, и даже отвергнутые обществом прокажённые, служению которым ты посвящаешь жизнь.
«Таков завет воды: все они, как текущая вода, связаны своими действиями и бездействием, и никто не остаётся один в этом потоке»
Один из лучших прочитанных мной романов! Добрый, жизнеутверждающий, дающий веру в то хорошее, что в нас ещё есть. Пусть он и удивлял меня подчас поворотами сюжета, словно я оказывался в мелодраматичном сериале, но нет никаких сомнений — нужно читать!
#книжныйотзыв #АбрахамВергезе
#ЗаветВоды #лучшее
