Вдруг сноски заговорили разными голосами

При чтении сноску сложно не заметить: ты спотыкаешься о цифру, падаешь взглядом вниз, читаешь пояснение, которое воспринимается как чужой живой голос, а потом возвращаешься обратно, притворяясь будто ничего не было. Но продолжаешь листать страницы с воспоминанием, что к тебе обратились напрямую.

«Задача трёх тел». На одной странице я нашла сразу три разных голоса:
Лю Цысинь, американский переводчик и русский переводчик.

Уже звучит как начало анекдота.

Автор поясняет своё, американский переводчик уточняет другое, русский поясняет то, что неочевидно русскому читателю. Или просто шутит. В основном тексте эти голоса растворились друг в друге, вообще не чувствуются, зато в сносках проявляются во всей красе.

Может, сноска — едва ли не единственное место, где книга будто признаётся, кем она создана.

Что за текстом стоят живые люди. Китайский автор писал для китайского читателя. Американский переводчик переносил его идеи в другую языковую среду. Русский переводчик переосмысливал уже для нас. Между ними — языки, страны, культура и годы жизни.

И всё это вмещается в пару строчек мелким шрифтом внизу страницы.

А вы читаете сноски?