Открываем ящик Пандоры – в честь 25-летнего юбилея в повторный прокат вышел триллер «Донни Дарко» (Donnie Darko, 2001).
Редкий случай, когда провалившийся в год премьеры фильм стал культовым на кассетах и DVD.
Кстати, в августе костюм инфернального кролика продали на аукционе Prop Store Auction за $126 тыс.
Перевод в версии на Кинопоиске содержит ворох ошибок и отсебятины.
Например, после того, как на дом падает двигатель самолёта, к семье Дарко приходят люди в тёмных костюмах и представляются сотрудниками FAA (Федеральное управление гражданской авиации США). В русском переводе господа представляются… агентами ФБР.
В разговоре с психологом Донни (Джейк Джилленхол) вспоминает обстоятельства смерти своей собаки Келли. Переводчики выдумали совершенно другую историю, из-за которой напрочь теряется смысл сказанного ранее («Все создания на земле умирают в одиночестве»).
Во время сессии вопросов-ответов на презентации мотиватора Джима Каннингема (Патрик Суэйзи) Донни представляется «Джеральдом», но переводчики решили, что обманывать плохо, поэтому в дубляже – «Донни».
Словосочетание “cellar door” («дверь в подвал») перевели как… «дверь на чердак». Донни, разумеется, спускается в самый настоящий подвал.
Вишенка на торте – в канун Хэллоуина девушка Гретхен делится переживаниями с Донни о маме, которая исчезла:
… she didn’t leave a note and the house was all messed up.
В переводе:
… она даже записки не оставила. В доме сейчас ремонт.
Если ремонт, то какие вопросы – мама Гретхен поехала в Леруа за дюбелями!
Интересно, какой дубляж и перевод сейчас в российском прокате?
#TGT1338 #Тринадцатое@ANJ_Collection #Аукционы@ANJ_Collection