Forwarded from 隠れ場・Kakureba
Сегодня поделюсь впечатлениями о книге «Спокойной ночи, Токио» Ацухиро Ёсиды, которую переводила для издательства Поляндрия. Она просто замечательная.
Когда речь заходит о ночной жизни мегаполиса, в голове у многих вспыхивают образы клубов, баров, дискотек… И далеко не в первую очередь вспоминается о людях, которые кропотливо работают ночами, чтобы поддерживать пульс города. Ночные таксисты, операторы круглосуточной службы поддержки, владельцы магазинчиков и столовых, работающих по ночам... Именно о таких людях повествует «Спокойной ночи, Токио».
Сам автор пишет о романе как о «перекрёстном сборнике рассказов». Каждый персонаж тут – герой собственной истории, но их судьбы причудливо переплетаются между собой в единое полотно повествования, и порой из этих пересечений рождаются маленькие судьбоносные чудеса. Сюжет строится именно вокруг этих точек пересечений. Автор подмечает, что мир тесен, а Токио – ещё теснее. Неожиданные встречи случаются куда чаще, чем людям кажется, просто днём, когда город переполнен людьми, они не замечают, что только что разминулись со знакомым. А вот ночью, когда все притихло – другое дело.
Ночной город в романе изображён не шумным и опасным, а романтичным и уютным: тёмные улочки жилых кварталов, сияющие неоном центральные улицы, тусклые звёзды, мерцающие в синем небе, загадочные лавочки, работающие лишь ночью… У книги чудесная атмосфера, и её хочется читать вдумчиво и не спеша, чтобы подольше насладиться ей. Чувствуется, что автор трепетно любит Токио.
«Спокойной ночи, Токио», мне кажется, выгодно выделяется из популярных сейчас хилинг-романов, которые порой несколько однообразны из-за схожей структуры. Здесь автор не старается чему-то научить читателя, не создаёт персонажей ради того, чтобы обрисовать конкретную жизненную проблему и пути её решения… Герои просто живут своей жизнью, как могут. Рефлексируют о разном, работают, помогают друг другу, обретают и теряют. Но вот в чем парадокс: то, что автор не старается сделать книгу нарочито-назидательной, делает ей более «исцеляющей», чем иные образцовые хилинг-романы. А ещё это просто хорошая, качественная проза.
Отдельно хочется отметить кропотливую работу издательства «Поляндрия», которое сохранило оригинальную обложку, красиво оформило книгу и тщательно её отредактировало. С ними было очень приятно работать.
