عنوان فیلم به انگلیسی Fortune Favors Lady Nikuko است٬‌ نیکوکو را هم می شود به کلوچه گوشتی ترجمه کرد. چه عنوان را ترجمه کنید چه نکنید چیزی از لذت فیلم کم نمی شود. اغلب عادت داریم فمنیسم در سینما را با زنانی که جاسوس و قاتل و مامور اف بی آی هستند برابر بگیریم. « شانس خانوم نیکوکو گفته» نسبتی به آن چنان نمایش هایی ندارد. طبیعت رنگارنگ انیمه چیزی از جدی بودن فیلمی که تلاش کرده تجسم زنانه ای از شخصیت اصلی داستان ناتور دشت ارایه دهد کم نمی کند. فیلم در حالی که به نظر نمایشی از دغدغه های یک دختر نوحوان است٬‌ بیشتر به راه و رسم خواهرانگی می پردازد که قرار است بین نسل ها منتقل شود و همزمان آزادی زن علارغم تمام آنچه که جامعه به او تحمیل می کند را به رخ می کشد. ارجاعات جذاب در فیلم کم نیست٬ از ادای دین به جیبلی گرفته تا تعظیم در برابر مادام بواری٬ اما چیزی که این انیمه را جذاب می کند نه تنها این ارجاع ها بلکه سرخوشی بازیگوشانه آن است.
@anexegesis