Черновик

Гремит лишь то, что пусто изнутри

Одолжи мне свои крылья, птица. Я раскину их широко-широко, и меня унесёт восходящий поток.

Lend me your wings, bird. I'll spread them and fly on the thermals.

Прежде чем просить поддержку, убедитесь что вас любят.

По песку проходит пара с черным лабрадором. Тощие, синие от наколок, в пирсинге с ног до головы. В свободное от прогулок время такие связывают друг друга, и подвешивают под потолком.
.
Надеюсь, лабрадор этого не видит.

Триста бат!
.
Огромным треснутым ногтем на мизинце он показывает на мотоцикл.
-Я даю тебе сотку, и мы едем прямо сейчас. Идёт?
-Идёт!
Водители вокруг улыбаются. Опять переплатил.
.
Его зовут Ануман. Люди с его именем очень любят свободу и путешествия. Они решительны, и часто имеют проблемы с алкоголем и азартными играми. Так он сказал.
.
Он поёт песни, бибикает и показывает язык девчонкам, которых мы обгоняем.
.
Я не отстаю.
.
В левой руке костыли. Правой держусь за багажник мотоцикла, как за последний шанс. За спиной рюкзак. Водитель выжимает из дряхлой Ямахи все бензиновые соки.
.
Мы проезжаем мимо автомойки. Там стоит слон. У него намыленная задница и мокрые уши. Большое и чистое. Наконец - то.
.
На горке силы Ямахи закончились, и Ануман подталкивает мотоцикл ногами. Этого мало, мы вот вот упадем. Помогаю ему костылями. Мы забираемся на вершину, с которой открывается шикарный вид.
.
Хорошее начало. Нужно ли знать о Тайланде что - то ещё?

“Думаю, если я слуплю денег до своего тридцатника, я свалю из этого бизнеса и буду на мотоцикле гонять по Китаю.” - говорит герой Чарли Шина симпатичной девчонке в баре. Это сцена из фильма "Уолл Стрит"
.
Для многих в этой фразе нет ничего особенного. Каждый мечтает увидеть мир.
.
Но это не то, что можно сделать сейчас. Работа, обязательства и кредиты никогда не позволят почувствовать свободу. В итоге всё богатство сливается на замыленное понятие "Лайфстайл".
.
Путешествия в нем - короткие безликие вспышки. Аксессуар, отражающий уровень "успешности".
.
Из каталога можно выбрать тур на любой вкус: от экстрима до ретрита. Но есть ли просветление в туристическом пакете?

Всё. Я измотан.
.
В перерывах между акробатическими трюками на костылях я увольняю людей, стартую новые проекты и за уши вытаскиваю бизнес из просадки.
.
Закрываю глаза. Вижу розовый стикер.
.
'Андрей, если ты не прислушаешься, я сломаю тебе вторую ногу.
P.S. И продли уже наконец страховку.'

Люблю тебя, твоя Вселенная'

"Сделай так, чтобы я тебе верил, и я отдам тебе всё"

Азиатские города не любят пешеходов. Даже больше - они к ним враждебны.
.
Я стал маленькой больной рыбкой для этого хищника. С бетонным оскалом он смотрит на меня, и ждёт, когда я оступлюсь. Любая ступенька, как маленький подвиг. И мои руки становятся сильнее.
.
Я делал многое, к чему не привык: носил в зубах пакеты с обедом, сидел на бордюрах посреди улицы и выполнял акробатические трюки в туалете.
.
Похоже, балийские духи наказали меня за то, что я смеялся над теми обгоревшими толстухами, что брели вдоль дороги. "Возьмите мотороллер, коровы. Прогулка вам всё равно не поможет". Вроде бы так я тогда говорил. И был очень собой доволен.
.
Самое интересное - взгляды людей. Все смотрят виновато. Как будто именно из - за них у меня в ноге железная пластина и восемь саморезов. Под этим взглядом ты перестаешь быть мужчиной. Перестаешь быть человеком. И не важно, сколько силы и гордости ты там хранишь у себя внутри.
.
Когда я захочу, что — нибудь украсть, я точно надену гипс.

Почти весь день провел в клинике, договаривался о перевязках, и оплате лечения.
.
Пришлось включить мудака: покричать, и даже потопать ногой. Мудак решает вопрос за 10 минут. Понимающий пациент - не может решить его за 3 часа.
.
Действенная штука. Надо будет взять на заметку.

This shotgun wedding of time and money has a way of keeping us in a holding pattern.

The more we associate experience with cash value, the more we think that money is what we need to live. And the more we associate money with life, the more we convince ourselves that we’re too poor to buy our freedom.

With this kind of mind-set, it’s no wonder so many Americans think extended overseas travel is the exclusive realm of students, counterculture dropouts, and the idle rich.

Мне иногда хочется, чтобы кто-то подсказал, как надо. Подсказал так, чтобы не спрашивать. И Бог с ним, что никто не знает ничего наверняка.
.
Зато все кричат "слушай своё сердце". Как будто оно болтает без умолку. Нет, иногда оно молчит.
.
Бьётся себе.
.
Но даже если скажут мне: "Кушай гречку и не греши", я сразу спрошу: "С грехом всё понятно, но почему гречку?"
.
Наверное поэтому такой спрос на проповедников. Их продукт не истина. Истина не стоит ничего.
.
Доверие. Вот самый дорогой продукт.

У меня есть альтер-эго.
.
Человек, который выполнил все мои мечты. Достиг все цели. Человек, который живет моей идеальной жизнью. Он - это я. Но в десятки раз сильнее и гармоничнее.
.
Когда мне нужно сделать сложный выбор, я называюсь им.
.
У нас с ним много общего. Например - наши имена на бумажных стаканчиках не напишут правильно никогда.

My leg is broken. Not me.

В компьютерных играх есть головоломки, где надо нажать кнопку и быстро добежать до двери.
.
Я точно знаю, что чувствует главный герой. И точно знаю, что он думает, когда не успевает: "ссука, опять?"

Перевожу библию путешественников "Vagabonding".
.
Переведено 10%. На каждую страницу уходит около часа. Заложено 3 месяца.
.
Попробовал новый способ перевода. Открываю файл на английском, и читаю на русском. Отдаю помощникам на транскрибацию. Шлифую текст.
.
Писать языком автора - невозможно. Часто приходится перестраивать целые абзацы, чтобы у текста проявилась красота. То, что красиво в Английском языке - в русском не звучит.
.
Перевод книг - огромный мир. И любая книга в переводе - это сочинение переводчика на тему "что хотел сказать автор", и "что я понял когда прочитал книгу".
.
В этом есть своя прелесть. Но развидеть этого я не могу.

Я почти не читаю художественную литературу. Вдумчивое чтение книги "которая ничего не даёт" не вяжется с ритмом и идеей эффективности.
.
Но часто я вижу, что самые красивые жемчужины воспоминаний - чужие миры.
.
Счастье не в том, сколько ты делаешь. А в том, что.
.
Так что почитаю - ка я сегодня Стивена Кинга.