Перевожу библию путешественников "Vagabonding".
.
Переведено 10%. На каждую страницу уходит около часа. Заложено 3 месяца.
.
Попробовал новый способ перевода. Открываю файл на английском, и читаю на русском. Отдаю помощникам на транскрибацию. Шлифую текст.
.
Писать языком автора - невозможно. Часто приходится перестраивать целые абзацы, чтобы у текста проявилась красота. То, что красиво в Английском языке - в русском не звучит.
.
Перевод книг - огромный мир. И любая книга в переводе - это сочинение переводчика на тему "что хотел сказать автор", и "что я понял когда прочитал книгу".
.
В этом есть своя прелесть. Но развидеть этого я не могу.