#анонс


Обычно я здесь анонсирую поэтические мероприятия, но в этот раз речь пойдёт о прозе.

В рамках лектория Апострофа презентую авторскую лекцию "МАРТИН ИДЕН" И ЕГО ПЕРЕВОДЫ!

Тема входит в сферу моих научных интересов — я окончил аспирантуру СПбГУ по направлению "Лингвистика", в планах — защита кандидатской диссертации.

Лекция будет интересна всем, кто хочет приобщиться к таинству перевода.

На примере переводов "Мартина Идена" мы проследим эволюцию художественного перевода англоязычной прозы — от сокращенного подстрочника до варианта, передающего большинство нюансов оригинала.

Мы увидим, как переводчики делают персонажей естественными и живыми для нас, компенсируя особенности их речи.

Билеты — https://spb.qtickets.events/253122-martin-iden-i-ego-perevody-lektsiya-affi-devida

20 августа
19:00
Вавилов-Лофт (см. видео в комментариях)