Аффи Дэвид

Сегодня стартует 3-й (!) сезон Кубка Большого Слэма. В нём я буду выступать за команду "Апостроф".

К сожалению, не смогу быть на этом матче, но вы приходите!

18 сентября
Бар "В ладах"
20:00

Неееет, ребята, как же я без вас😭

Привет! У меня осталось немного таких открыток, сделанных Федей Вяткиным.
Если у вас ещё нет такой открытки и вы хотите её получить, пишите в комментарии или в сообщения канала, и я подарю вам открыточку на каком-нибудь из мероприятий.
Ближайшее мероприятие, на котором планирую быть — Табэриутские чтения (12 сентября, 15:15, наб. Фонтанки возле Чижика-Пыжика).

Осень наступила.

Берегите тепло.

С легендой

🔥

Всё, что было, уместилось в ноту.
Всё, что было, оказалось до.
В этой ноте чувствовалась гордость.
Что осталось? Гор..сть. Сухой итог.

Даже не успел взгрустнуть под скрипку.
Никакой надежды на post scriptum...
Здесь бы я оставил всех вас вмиг, но
Кто-то вдруг отчаянно воскликнул:

"*я еще не придумал, кто это был и что именно он воскликнул, поэтому вынужден всё-таки оставить вас с этим. Надеюсь, ненадолго*"

Справедливости ради — музыка не совсем моя, но вот он — зонг!

#анонс


Обычно я здесь анонсирую поэтические мероприятия, но в этот раз речь пойдёт о прозе.

В рамках лектория Апострофа презентую авторскую лекцию "МАРТИН ИДЕН" И ЕГО ПЕРЕВОДЫ!

Тема входит в сферу моих научных интересов — я окончил аспирантуру СПбГУ по направлению "Лингвистика", в планах — защита кандидатской диссертации.

Лекция будет интересна всем, кто хочет приобщиться к таинству перевода.

На примере переводов "Мартина Идена" мы проследим эволюцию художественного перевода англоязычной прозы — от сокращенного подстрочника до варианта, передающего большинство нюансов оригинала.

Мы увидим, как переводчики делают персонажей естественными и живыми для нас, компенсируя особенности их речи.

Билеты — https://spb.qtickets.events/253122-martin-iden-i-ego-perevody-lektsiya-affi-devida

20 августа
19:00
Вавилов-Лофт (см. видео в комментариях)

#аффидэвидео

Фрагмент моего вчерашнего выступления на Книжных Аллеях

Исполнил этот текст

Видео — Фридрих Фрайтаг

😇

ЗАДАЧА


Дано:
Дано.

Дано?
Да, но
недодано...


НЕЗАДАЧА

#аффидэвидео

Моё выступление на Книжных Аллеях


Тексты:

Неамериканская мечта
Невыразимое
Смотрю на восток...
Трицератопс



Видео by Фридрих Фрайтаг

Завтра в 17:00 буду на Книжных Аллеях. Приходите!

нет входа!
входа нет!
нет входа!

но
вероятно,
выход
есть...

#аффидэвидео

Хотел исполнить музыку души,
Но каждый звук неверен и фальшив.
Сломался медиатор, тот, что нейро.
Тогда сыграю просто вам на нервах.

Это стихи.

Стихи о стихах?
Стихи о стихах о стихах?
Стихи о стихах о стихах о стихах?

Хорошие стихи о хороших стихах?
Плохие стихи о плохих стихах?
Хорошие стихи о плохих стихах?
Плохие стихи о хороших стихах?

Любимые стихи воображаемых людей?

Нет.
Это просто стихи.