АЗ ГОВОРЯ БЪЛГАРСКИ

Так часто происходит, что если мы вывозим пациентов, в какие-нибудь отдельно взятые больницы, за пределами нашей зоны ответственности (ивр. "михуц лемерхавену"), то амбуланс переходит на местную радиоволну и продолжает приезжать на вызовы, в местности, где оказался - до решения местной диспетчерской вернуться на свою волну. Так и мы, вывозя пациента в больницу, где он постоянный пациент, оказались в Петах-Тикве. Перейдя на местную "Галь Яркон" (частота мерхава "Яркон"), получаем вызов, со стандартным возрастным набором диагнозов, в стадии резкого обострения.

Приезжаем по адресу, выясняем: передозировка лекарством - пациентка забыла, что выпила таблетку, от высокого давления и выпила ещё одну, результат - давление упало резко, слабость, тошнота, встать с дивана не может. На мой вопрос о том, а записывает ли она принятые лекарства, следует ответ:
- Записываю, вот сейчас покажу... Ой! Не записала. Забыла.
Прошу посмотреть запись, но пациентка мне в ответ:
- Ты не прочитаешь, я ведь на болгарском записываю.
И тут, я вспомнил весь свой болгарский, который некогда учил ещё в университетское время, а затем продолжил, узнав что в Олимпийской сборной Болгарии по художественной гимнастике, в Токио-2020 есть спортсменка-еврейка, выдаю:
- Разбирам написаното, аз учех български.
(болг. "Я пойму, что написано, я учил болгарский")
Сказать, что пациентка чуть не упала в обморок, была невероятно удивлена - ничего не сказать, но пришлось немного унять её восторг:
- От доста време уча български. Разбирам, но не винаги мога да отговоря правилно. Моля те - не се смей.
(болг. "Я давно учил болгарский. Я по6имаю, но не всегда смогу ответить правильно. Прошу - не смейся")
- Добро. Все още ще се радвам.
(болг. "Ладно. Мне всё равно будет приятно")
Рядом её муж стоял, как вкопаный и слова сказать не мог, что было объяснимо. Собрались, поехали.
Важно заметить, что репатрианты из Болгарии, 90-х годов прошлого века, не стали требовать для себя болгарских депутатов Кнессета, болгарский язык государственным, не учредили партию "Наш дом - Болгария", а болгарской культуре автономию особого отношения, а просто молча и качественно выучили иврит - этим и объясняется то, что почти все наши разговоры по дороге были на иврите (очень грамотном, замечу), но сам факт, что людям было интересно иметь со мной дело - неоспорим.

По приезду в больницу, оформили госпитализацию, на прощании выдал им "Всичко ще бъде добро!" (болг. "Пусть всё будет хорошо!) и только напарница никак не могла понять, того, что "если пациентка из Болгарии, то почему она пишет на русском и говорили мы с ней на русском?"... Пришлось долго ей - уроженке Израиля, объяснять что к чему, а по её же признанию - из этого случая она узнала много интересного.

Что я хочу сказать этой историей? Вовсе не важно то, кто и из какой страны исхода, важно то - кто и как себя приподнёс принимающей стороне. Примером тому служит полное отсутствие каких-то стигм, в отношении репатриантов из Болгарии. Их пример показателен: выучили язык, интегрировались в общество и даже сообщество евреев - выходцев из Болгарии в Facebook - на иврите.

p.s.
Знатоки болгарского языка, не судите строго - записал всё по памяти, говорил тоже, как мог.