Наконец поработал со шрифтами, исправил кучу косяков. В основном из-за того, что кириллица не поддерживалась (вместо красивых пикселей был какой-то дефолтный Arial) или поддерживалась криво.

Пришлось где-то пойти на компромиссы, например красивый шрифт из гифки выше оказался побитым ("Ы", "О" и "Ь" там всегда заглавные, причём в превью исходника на Google Fonts тоже). Пришлось поменять на чуть менее красивый, но без косяков.

В процессе что-то стало покрасивее :) Кидаю до/после. Возможно, после этого ещё что-то допилю, но пока так.