Локализация приложений: как мы адаптируем продукты для разных стран

Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые приложения становятся популярными в одних странах, а в других — нет? Всё дело в локализации! И это не просто перевод текстов в приложении с одного языка на другой.

Локализация — это комплексный процесс адаптации приложения под нужды пользователей из разных стран.

Она помогает:
▫️Увеличить эффективность продвижения (Какая реклама будет соответствовать культурному контексту страны?);
▫️Улучшить обратную связь от пользователей (Иногда оценки занижают из-за отсутствия родного языка);
▫️Повысить конверсию в установки (В разных странах могут быть разные цены на подписку).

Выделили для вас 2 основных направления локализации:

1️⃣ ASO-локализация

▪️ Уникальные названия, описания и ключевые слова для каждой страны;
▪️ Адаптированные скриншоты и иконки.

2️⃣ Локализация цен

Цены на подписки должны соответствовать покупательской способности пользователей.

Например:
▪️ В США подписка может стоить $99,99.
▪️ В России или других странах с меньшим доходом цена должна быть ниже, чтобы окупить маркетинг и привлечь больше пользователей.

Что мы делаем в рамках локализации приложений наших заказчиков?

Для каждого приложения мы:

1. Собираем семантическое ядро для целевой страны;
2. Анализируем конкурентов;
3. Создаем текстовые метаданные (название, описание, ключевые слова);
4. Разрабатываем визуальное ASO (иконки, скриншоты).

Что в итоге?
Локализация — это не просто «перевод текста». Это стратегия, которая помогает приложению стать успешным в любой точке мира.

Если появились вопросы по теме локализации, задайте их СЕО along.pw на бесплатной консультации. Запись доступна по ссылке