Вопрос к знатокам английского вообще и произношения аристократических фамилий в частности: а как должно правильно переводиться на русский язык название британского фондового индекса «de Zoete index», рассчитанного для исторических данных?
Переводчики дают аж три варианта: «индекс де Зута», «индекс де Зоте» и «Индекс де Зоете».
De Zoete – это фамилия такая. Кем он был по национальности – не знаю, фондовый индекс – британский.
Яндекс и Гугл не находят вообще ничего.
Как это произносится по-русски?