Про онлайн-переводчики

Я раньше при переводах больше ориентировался на переводчик Яндекса (чем Гугла), считая версии переводов от Яндекса более заточенными под русский язык с его характерными устоявшимися оборотами.

Однако, в последних версиях своего переводчика Гугл реализовал классную фишку: при клике мышкой на предложение в переводе, открываются несколько разных версий перевода. И это оказывается удобно, когда хочется уточнить смысл или выбрать наиболее подходящий вариант.

В переводчике Яндекса сделано нечто подобное, но лишь для отдельных слов, а не целых предложений. И это не то, это куда менее удобно, поскольку предлагаемые для выбора варианты вообще не учитывают контекст.

В общем, теперь рекомендую при получении перевода от Гугла тыкаться мышкой в перевод предложения, и получать альтернативные варианты.