ТОП ПРОВАЛЬНЫХ ЭКСКУРСИЙ. № 2

Экскурсия для норвежцев по пути в с. Ловозеро, сентябрь 2016 года

Этот маршрут я помню так, будто это было вчера. По сути, это продолжение провальной экскурсии № 1: один и тот же форум, одни и те же гости. Итак, при трудоустройстве в музей мне выдали некий текст для экскурсионного сопровождения в с. Ловозеро. По сути, это была компиляция описаний населенных пунктов, указатели наименований которых пассажиры видят с федеральной трассы по пути из Мурманска. Цель путешествия - представить норвежцам резиденцию саамской культуры.

Я честно читала и честно учила, но напомню, что читала я русскоязычный текст, а перевод на английский надо было делать мне. Напомню, что параллельно я учила обзорку по городу.

Здесь нужно учесть несколько факторов:
Мой опыт ведения экскурсий - 1 экскурсия накануне.
Мой опыт говорения на английском - несколько поездок заграницу.
Жизненный опыт - 22 года. Ну, такое себе, согласитесь.
Меня направили в локацию, которую я никогда не видела до этого.
Время подготовки - 1 месяц.

Ну, я вам так скажу, что сейчас аттестацию на гида люди не сдают по 2-3 раза, хотя вроде они практикующие гиды, вроде они готовились. А тут здравствуйте, я Алёна. Буду экскурсоводом на мероприятии международного уровня. Что могло пойти не так?

Накануне заволновалась не только я. Вместе со мной направили Георгия Дзенисова (думаю, что многие его знают как ведущего специалиста во многих отраслях региональной исторической науки). Георгий предложил сделать так: он произносит по предложению на русском, а я перевожу на английский.

Конечно, я волновалась, мой голос дрожал, а английский был очень корявый. Георгий подсказывал мне слова. Самое ужасное, что это было невозможно слушать, и я это понимала. Но ничего не могла предпринять. В какой-то момент гости сказали мне, что мне необязательно разговаривать на протяжении всего трансфера.

Ну, и вишенкой путешествия оказалось то, что ехали мы вовсе не в с. Ловозеро, а в Саам-Сыйт. Как и 2025 году, 9 лет назад по территории бегали кролики, деревянные идолы были центральной достопримечательностью, а хаски и песцы грустили в клетках. Помню, что нам наливали морошковую настойку и предлагали бутерброды с семгой. Больше ничего не помню.

Нужен ли какой-то итог описанного фейла?

#аутентика
#департамент_циркового_искусства
#будни_экскурсовода