КЛАРК КУЛИДЖ
из “The Crystal Text”

*

Он достаточно острый, чтобы смягчить воду.
Порции вещества, насколько быстрые?
Устранения, последовательные, из пространства,
замков на амулете, морских вод,
порции невидимые с любой стороны или точки зрения,
насколько ритуально, насколько делимо, насколько полно спокойствием?
Протягивание руки к ручке, достаточная причина,
чтобы засиять, когда невидимо.
И порезы света, насколько мало напряжение.
В руке, в досках, в безлунную ночь.
Когда далеко за пределами места, где разразился шторм.
Где я внимателен перед камнем.
 
Кристалл поврежден, но не подлежит спасению.
Появляется глиняный кувшин тумана, пучок водосборников
любопытно усредняется, поэтому я уничтожу его. Это поражает меня.
Я отвечаю на это, мазком по зудящему запястью, вырубаю весь
участок земли до ямы за год
и пропеваю его дюйм за дюймом. Притворись, что ты не дашь себя
в долг, и что ты – кристалл. Стены не выдерживают его.
Он поворачивается налево от света. Здравомыслие
хрупкости не спасёт тебя, его взгляд.
Пучки, это о чём-то говорит, пучки, что не образуют
единого целого. В дырах, которые он часто посещает, их нет.
Перестань думать, чтобы писать. Ложись спать, и пусть это произойдет.
 
Анти-вакуум. Анти-задумчивость.
Случайные размышления? Трещины в оболочке.
Эта вещь ничего не хочет, ни в чем не нуждается.
Я взгляну на нее мельком, пристально, взглядом,
который навевает полу-бодрствование. Голубая снежинка,
упавшая с неба, и как она туда попала?
На что я смотрю. Во что заключены события?
Идеально, но так ли это, тогда понятно? Неподвижное устройство.
Я мог бы закрыть все это чернилами? Например, что там внутри?
Частички внешнего, перетасованные и изолированные.
Составь список и останься без него. Остановись.
Подними своё оружие. Вот тот, который сопротивляется намерениям.
 
Если уж на то пошло, зачем знать какой-то минерал?
Иногда я бы предпочел, чтобы знание было удовольствием
от того, что я беру любую книгу с верхней полки, длинная
рука дотягивается до этого рычага.
Некоторые говорят, что вещь тоже свет. Скорее даже наоборот.
Объект исследования. Фраза – тоже волна.
Вырезанная, чтобы лучше видеть. Глядя на углы, созданные не человеком.
Если на то пошло, поток не оставляет ни одного направления, но
следует им всем. Чтобы ничего не осталось на месте.
Пусть это движется здесь по всем направлениям. Спасайся от скуки,
пролей свет на покров.
Нам не всегда приходится видеть, как ты думаешь, что ты – кристалл.

#мойперевод