«В 1266 году я, мулла Ахтам Мингари, в медресе Мир-и Араб получил от муллы Хасана двадцать танга. Ujra-yi muḥāfaẓa — за каждый прошедший месяц полтанга».

То есть человек получает 20 танга, а затем ежемесячно платит еще ½ танга. Это 2,5% от суммы в месяц.

Почему кредитор получает деньги «за хранение», если речь идет о займе?

Подобную конструкцию обсуждали ханафитские юристы Центральной Азии еще задолго до XIX века. В фетвах описывается ситуация, когда человек берет деньги взаймы, а затем формально нанимает кредитора для «хранения» какой-нибудь вещи и ежемесячно выплачивает ему вознаграждение. Юристы прекрасно понимали экономический смысл такой операции: формально плата полагалась за хранение, но фактически была связана с предоставленным займом.

Перед нами очень интересный пример того, как средневековая ханафитская правовая конструкция продолжала жить в повседневной кредитной практике Бухары XIX века.

Бустанов