На прошлой неделе появились новости, что разработчик популярного приложения для изучения иностранных языков Duolingo массово сокращает переводчиков и заменяет их на ИИ. Давайте разберемся, что происходит.

Duolingo - это мобильное приложение, в котором 500 млн. человек по всему миру изучают более 100 языков. Оборот компании составляет более 500 млн. USD в год, в ней работает около 700 сотрудников.

В начале 2023 года Duolingo интегрировало ИИ в платную версию приложения, добавив возможность практиковаться в диалогах на иностранном языке с ИИ-ассистентом. А сейчас появилась новость, что они заменяют на ИИ 10% работников-контракторов, которые занимались написанием текстов и переводами.

Что это означает?

С одной стороны, это очень медийный случай, когда одна из лидирующих компаний открыто говорит о замене людей на ИИ = "ужас-ужас: ИИ отбирает у людей работу!" 😮😱

С другой стороны, речь идёт о замене 10% даже не сотрудников, а контракторов, то есть аналог внештатных самозанятых работников, выполнявших узко-специализированный набор задач - написание уроков на иностранных языках. И это именно те задачи, с которыми большие языковые модели справляются достаточно хорошо: переводы и написание осмысленного и связанного текста. Хотя те, кто учился с Duolingo, подтвердят, что к осмысленности текстов у них часто, мягко говоря, бывают вопросы и без ИИ. 😉

Интересно, что первыми переводчиками, которых сократили, были те, кто разрабатывал уроки английского языка для русскоговорящих пользователей. Это неудивительно, учитывая, что из-за санкций компания не получает выручку из России. Зачем нести расходы на направление, которое не генерирует доход? 💸

Поэтому, на мой взгляд, эту новость не стоит драматизировать. Бизнес, конечно, будет перестраивать рабочие процессы, внедряя ИИ. В результате этого часть людей потеряет работу. И, прежде всего, это будут наименее защищённые сотрудники - фрилансеры и внештатники - на тех участках работы, которые ИИ может выполнить более быстро и качественно. ⚡️

Что касается переводчиков, то, скорее всего, профессия не исчезнет полностью, но работы для них станет меньше 📉, конкуренция за работу - выше 📈, а зарплаты - ниже 📉

Учитывая уровень развития ИИ в области перевода, как письменного, так и устного, понятно, что по этой профессии ИИ проедет катком эту профессию ИИ затронет значительно. Любой вид перевода уже можно получить при помощи ИИ гораздо быстрее, дешевле и часто более качественно, чем от человека. 🤖

Яндекс уже давно синхронно переводит видео, ChatGPT и аналоги - текст, Whisper и другие - голос.

Даже на выставке CES2024, прошедшей на прошлой неделе, было представлено устройство Timekettle, которое в режиме реального времени переводит разговор нескольких людей с разных языков. Каждый носит наушник, а гаджет переводит то, что говорит каждый из них, на язык собеседника. 🎧🌍 Если вы читали "Автостопом по Галактике", это уже Babel Fish.

Кстати, для многонациональных стран, таких как Россия, различные решения и гаджеты для мультиязычного перевода на базе ИИ могут быть особенно актуальны.

Как вы считаете, в каких юз кейсах и ситуациях они могут пригодиться? 🤔

#ИИновости
#будущееработы
@aiworkfuture