Слово «арт-резиденция» часто стараются заменить каким-то или какими-то, которые более укоренены в русском языке. На самом деле, употребление слово «арт-резиденция», с точки зрения, нормы русского языка вполне допустимо, потому что:
— в последнем нормативном толковом словаре есть слово «резиденция»;
— в последней версии словаря иностранных слов есть приставка «арт-» в значении «имеющий отношение к искусству» (ранее приставка «арт-» понималась только как сокращение от «артиллерийский»).
По правилам, любые слова и части слов, которые присутствуют в словарях, могут соединяться. Так что мы вполне можем говорить и даже писать «арт-резиденция». Только вот, что это может значить?

Словарём закреплено такое значение:

РЕЗИДЕНЦИЯ, -и; [ residentia - местопребывание]. Место постоянного пребывания правительства или главы государства, а также лиц, занимающих крупный административный пост. Летняя резиденция президента. Временная царская резиденция. Выбрать место для рези- денции.

Тогда, что?

«Арт-резиденция» — это место, где очень важные люди более или менее постоянно занимаются чем-то, связанным с искусством?

Если мы принимаем, что нет на свете никого важнее художников, то, пожалуй, всё точно.

Однако мы понимаем, что сложность слова «арт-резиденция» состоит не собственно в значении, а в том, что это значение тесно связано с контекстом, в котором возникло явление, которое оно описывает. В русскоязычном контексте это 2010-е годы. И важно при этом, что слово закрепилось таким именно в русском языке, оно не является прямой калькой никакого иностранного слова.

Тем не менее: какими более привычными, понятными, русскими словами вы привыкли заменять слово «арт-резиденция» или слышали, что так делают другие? Пишите в комментариях!

Смотреть словари.