Почему у англичан нет седых волос?

Учила я сегодня китайский и вдруг вижу: по-китайски написано «красный чай», а в русском переводе — «черный чай». 🤔

Задумалась: а ведь в английском такого добра тоже хватает, просто я раньше не обращала на это внимания.

☕ Чёрный хлеб

По-русски мы говорим «черный хлеб». А по-английски?
Если думаете, что black bread, то нет. Правильно: brown bread. А black bread скорее наводит на мысли, что хлебушек передержали в духовке и он слегка обуглился 😅

🐈 👩‍🦰 Рыжий

В русском есть замечательное универсальное слово «рыжий». А вот в английском всё не так просто.

Если рыжий у вас кот, то он будет ginger или orange. Кстати, ginger — это имбирь.
А если рыжая девушка, то чаще всего red-haired или просто redhead.

Слово ginger для людей тоже используется, но обычно речь идёт о более светлом, желтовато-рыжем оттенке волос.

👵 Седые волосы

Седых волос у англичан вообще нет. Есть grey hair (или gray hair в американском варианте) — буквально «серые волосы».

🌤️ Голубой и синий

Ну и широко известная история. Для нас голубой и синий — это разные цвета. Для англичан — оттенки одного и того же цвета: blue.

Синее небо? Blue sky.
Голубое небо? Тоже blue sky.

Синие глаза? Blue eyes.
Голубые глаза? Опять blue eyes.

Если оттенок важен, его можно уточнить:

🔹 light blue eyes — голубые глаза
🔹 deep blue eyes или dark blue eyes — синие глаза

С небом всё точно так же:

☁️ light blue sky
🌌 deep / dark blue sky

В общем, получается, что глазами видим одно, а словами выражаем по-разному.

А какие ещё примеры вы знаете? 😊 Не обязательно из английского. Может быть, из других языков тоже есть любопытные случаи, когда один народ видит предмет красным, другой — чёрным, а третий вообще зелёным? 😄